江城子·乙卯正月二十日夜记梦

十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。

译文及注释

译文
你我夫妻诀别已经整整十年,强忍不去思念可终究难忘怀。孤坟远在千里之外,没有地方能诉说心中的悲伤凄凉。即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了,我四处奔波早已是灰尘满面两鬓如霜。
昨夜在梦中回到了家乡,看见你正在小窗前对镜梳妆。你我二人默默相对无言,只有泪落千行。料想你年年都为我柔肠寸断,在那凄冷的月明之夜,在那荒寂的短松冈上。

注释
乙卯:公元1075年,即北宋熙宁八年。
十年:指结发妻子王弗去世已十年。
思量:想念。
千里:王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州,相隔遥远,故称“千里”。
孤坟:其妻王氏之墓。
幽梦:梦境隐约,故云幽梦。
小轩窗:指小室的窗前。轩:门窗。
顾:看。
明月夜,短松冈:苏轼葬妻之地。
短松:矮松。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  中国文学史上,从《诗经》开始,就已经出现“悼亡诗”。从悼亡诗出现一直到北宋的苏轼这期间,悼亡诗写得最有名的有西晋的潘岳和中唐的元稹。晚唐的李商隐亦曾有悼亡之作。他们的作品悲切感人。而用词写悼亡,是苏轼的首创。苏轼的这首悼亡之作与前人相比,它的表现艺术却另具特色。这首词是“记梦”,而且明确写了做梦的日子。但虽说是“记梦”,其实只有下片五句是记梦境,其他都是抒胸臆。

  开头三句,排空而下,真情直语,感人至深。“十年生死两茫茫”生死相隔,死者对人世是茫然无知了,而活着的人对逝者,也是同样的。恩爱夫妻,撒手永诀,时间倏忽,转瞬十年。“不思量,自难忘”,人虽云亡,而过去美好的情景“自难忘”怀。因为作者时至中年,那种共担忧患的夫妻感情,久而弥笃,是一时一刻都不能消除的。作者将“不思量”与“自难忘”并举,利用这两组看似矛盾的心态之间的张力,真实而深刻地揭示自己内心的情感。十年忌辰,触动人心的日子里,他不能“不思量”那聪慧明理的贤内助。往事蓦然来到心间,久蓄的情感潜流,忽如闸门大开,奔腾澎湃难以遏止。于是乎有梦,是真实而又自然的。

  “千里孤坟,无处话凄凉”。想到爱妻华年早逝,感慨万千,远隔千里,无处可以话凄凉,话说得极为沉痛。抹煞了生死界线的痴语、情语,极大程度上表达了作者孤独寂寞、凄凉无助而又急于向人诉说的情感,格外感人。接着,“纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。”这三个长短句,又把现实与梦幻混同了起来,把死别后的个人种种忧愤,包括在容颜的苍老,形体的衰败之中,这时他才四十岁,已经“鬓如霜”了。明明她辞别人世已经十年,却要“纵使相逢”,这是一种绝望的、不可能的假设,感情是深沉、悲痛,而又无奈的,表现了作者对爱侣的深切怀念,也把个人的变化做了形象的描绘,使这首词的意义更加深了一层。

  苏东坡曾在《亡妻王氏墓志铭》记述了“妇从汝于艰难,不可忘也”的父训。而此词写得如梦如幻,似真非真,其间真情恐怕不是仅仅依从父命,感于身世吧。作者索于心,托于梦的确实是一份“不思量,自难忘”的患难深情。

  下片的头五句,才入了题开始“记梦”。“夜来幽梦忽还乡 ”写自己在梦中忽然回到了时常怀念的故乡,在那个两人曾共度甜蜜岁月的地方相聚、重逢。“小轩窗,正梳妆。”那小室,亲切而又熟悉,她情态容貌,依稀当年,正在梳妆打扮。作者以这样一个常见而难忘的场景表达了爱侣在自己心目中的永恒的印象。夫妻相见,没有出现久别重逢、卿卿我我的亲昵,而是“相顾无言,惟有泪千行!”这正是东坡笔力奇崛之处,妙绝千古。“此时无声胜有声”,无声之胜,全在于此。别后种种从何说起,只有任凭泪水倾落。一个梦,把过去拉了回来,但当年的美好情景,并不存在。这是把现实的感受溶入了梦中,使这个梦也令人感到无限凄凉。

  结尾三句,又从梦境落回到现实上来。“料得年年肠断处;明月夜,短松冈。”料想长眠地下的爱侣,在年年伤逝的这个日子,为了眷恋人世、难舍亲人,而柔肠寸断。推己至人,作者设想此时亡妻一个人在凄冷幽独的“明月”之夜的心境,可谓用心良苦。在这里作者设想死者的痛苦,以寓自己的悼念之情。东坡此词最后这三句,意深,痛巨,余音袅袅,让人回味无穷。特别是“明月夜,短松冈”二句,凄清幽独,黯然魂销。这番痴情苦心实可感天动地。

  这首词运用分合顿挫,虚实结合以及叙述白描等多种艺术的表现方法,来表达作者怀念亡妻的思想感情,在对亡妻的哀思中又糅进自己的身世感慨,因而将夫妻之间的情感表达得深婉而挚着,使人读后无不为之动情而感叹哀惋。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  苏东坡十九岁时,与年方二八(十六岁)的王弗结婚。王弗年轻美貌,且侍亲甚孝,二人恩爱情深。可惜天命无常,王弗二十七岁就去世了。这对东坡是绝大的打击,其心中的沉痛,精神上的痛苦,是不言而喻的。苏轼在《亡妻王氏墓志铭》里说:“治平二年(1065)五月丁亥,赵郡苏轼之妻王氏(名弗),卒于京师。六月甲午,殡于京城之西。其明年六月壬午,葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里先君、先夫人墓之西北八步。”于平静语气下,寓绝大沉痛。公元1075年(熙宁八年),东坡来到密州,这一年正月二十日,他梦见爱妻王氏,便写下了这首“有声当彻天,有泪当彻泉 ”(陈师道语)且传诵千古的悼亡词。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
苏轼介绍和苏轼诗词大全

诗人:苏轼

北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),......
复制作者 苏轼
猜您喜欢

夏夜燕集联句并序

形式:

今夕是何夕,吾侪此合欢。 剧谈偿契阔,促席共盘桓。 南北睽违久,东西会合难。 桂椒供夜酌,肴核助春盘。 玉糁思坡老,羊羹忆太官。 滑酥餐马乳,香雾饮龙团。 入箸蔬凝绿,堆盘荔剥丹。 兔沉杯底月,烟袅鼎中峦。 稚子频更烛,庖人屡继餐。 兴狂更觉短,情浃量加宽。 醉忘乌纱侧,凉欺白葛单。 候虫喧壁脚,宵马闹帘端。 径竹凉飙起,庭槐夜气乾。 纸穿窗月白,瓜沁井花寒。 灯影妨栖燕,萧声咽舞鸾。 客涂悲断梗,宦海沸狂澜。 击筑增豪旷,凭诗写肺肝。 树云方仰杜,山斗更瞻韩。 此日叨持宪,何年拟挂冠。 正堪兼吏隐,何至作儒酸。 执手还疑梦,论心遽忍谩。 拊缶长耳热,入杜恨眉攒。 世事棋千变,光阴指一弹。 病腰殊似沈,老鬓忽如潘。 羞鼓侯门铗,宁甘陋巷箪。 舞兮思郭秃,步也叹邯郸。 台阁君先贵,山林我苟安。 且须随散诞,讵可叹衰残。 马奋霜蹄疾,鹏翻健翮抟。 有鞭须早着,无禄岂堪干。 鱼莫临渊羡,天胡坐井观。 神欢体自适,言强舌当扪。 慷慨仍思蔺,奸雄每鄙瞒。 邻翁嗔夜闹,候仆报更阑。 未觉山颓玉,先将马饬繁。 出门成一叹,扶醉上雕鞍。

复制 江源 《夏夜燕集联句并序》
类型:

夜会联句

形式:

虚堂对酌酒如江,细语山妻破腊缸。 盘出冰蔬兼海错,茶供冬笋忆溪淙。 层城漏转添寒水,小榻花开满夜缸。 寺近老僧禅已定,衙深逻吏柝频枞。 更前待月仍移席,至后看云谩倚矼。 松露乍零惊宿鸟,竹风初动吠眠厖。 倦来执烛更新仆,欢极题诗换别腔。 坐我春风心欲醉,看君霄汉气难降。 清才不博黄金百,美誉犹惭白璧双。 敢谓冯唐成潦倒,却输陶令避喧哤。 十年台省徒纡绶,五道风霜叹拥幢。 跨鹤朗吟过左蠡,乘骢周度下南泷。 叠山景谢心如铁,庐阜怀欧笔似杠。 一派剑江收浩瀚,千秋铁柱压鸿庞。 斯文感慨鹅湖院,高兴登临快阁窗。 独念吉州罹暑疫,更悲虔地没秋洚。 恨无蓄积三年艾,幸有提防百丈桩。 回禄几番伤白屋,潢池何日静金鏦。 鴳飞远汉羞鸾凤,驽步康庄愧骏駹。 心想旧游星落落,梦驰东观鼓逄逄。 阁中元老天能补,阃外将军鼎独扛。 俊伟更闻江表谢,清高休羡鹿门庞。 赓歌且庆唐虞世,桑梓能忘父母邦。 越楮数行看北雁,禹粮千斛想南艭。 一宵清话情何限,不觉疏钟报晓撞。

复制 江源 《夜会联句》

赠邵太守文敬

形式:

天王重民生,专城肯轻授。 一郡苟非人,民日就疲疚。 是以宵旰忧,孜孜简贤守。 邵君沐殊渥,良吏称领袖。 君学古董贾,胸罗廿八宿。 君政古龚黄,身先化民陋。 千里息夜析,甘棠荫清昼。 无论五裤歌,岂但两麦秀。 他时赴明诏,民乃更借寇。 愿言保终始,德音流宇宙。 遗爱拟岘山,山石为君镂。

复制 江源 《赠邵太守文敬》

岭南百咏送卞式之归毗陵

形式:

岭南风景天下稀,山水眼前真崛奇。 向来有客恣游赏,可是毗陵卞式之。 振衣爱上番山秀,寻仙再挹浮丘袖。 波罗庙前春浪多,粤王台上风烟旧。 柳波涌头听竹枝,杏花村里招酒旗。 寒翠亭留大苏墨,远华楼扁方孚诗。 朝汉台荒走群鹿,望海楼高送双目。 厓门吊古夕阳斜,海珠舣棹春潮绿。 五仙楼阁齐斗箕,九曜碣石浮连漪。 濂溪院前拜周子,白云山上访安期。 西樵峰峦齐泰岱,南华衣钵知何代。 六榕僧暇类懒残,三洲岩深足奇怪。 锦溪石无三品封,白莲池有双头红。 荔枝湾头酌明月,花林院里闻晨钟。 金牛山长瞰江测,松风阁与红尘隔。 合江绝胜多景楼,梅溪好似孤山宅。 苏仙井古谁浚源,达磨泉深汲不浑。 菖蒲生涧仙已去,沉香弃水亭犹存。 罗浮奇绝不可述,西岩巇崄谁曾入。 飞云楼上待云生,浴日亭前观日出。 小金山似大金山,胜地人夸黄木湾。 石屏台古土花紫,翠竹庵深春昼闲。 刘王花坞花非故,挹翠亭空谁复步。 堂缘后学思退之,楼为君王问丰度。 滴水岩垂百尺帘,平湖阁题千万篇。 红梅岭头簇车马,白猿洞口迷云烟。 歌仙岩上招群鹤,小西湖边洗双脚。 月溪春风花正浓,石门斜日潮初落。 寺号飞来知有无,亭名通越失崎岖。 忠襄遗庙草长碧,文献荒祠柏半枯。 大通昨夜龙听法,宝陀谁梦僧饭客。 杯渡庵空春草生,鉴空阁前秋月白。 君归毗陵兴不孤,我写新诗作画图。 约君重来续清赏,岭南嘉景无时无。

复制 江源 《岭南百咏送卞式之归毗陵》

大堤曲次唐人杨巨源韵

形式:

大堤堤上谁家女,高敞红楼傍江渚。 南商北客皆拢船,两两邀郎笑相语。 池亭五月开新荷,烹鲜劝酒意气多。 清歌妙舞翻红袖,银烛金杯映翠娥。 风流不落秋娘后,搊筝每露春葱手。 迎新昨日蔫樱桃,送旧今朝折杨柳。 不谓兴衰反掌间,镜中憔悴泣双鬟。 一朝嫁作商人妇,满目风波非旧颜。

复制 江源 《大堤曲次唐人杨巨源韵》
类型:
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词