译文记得那年夜晚，我与谢娘在花下初次相遇时的情景。临近水池的堂屋西面画帘低垂，我们携手暗自约定相会的日期。不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。分别后，从此音信断绝。如今都是各在他乡，想见面恐怕更没有机会了。
注释谢娘：晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”。水堂：临近水池的堂屋。相期：相约会。残月，谓将落的月亮。音尘：消息。隔音尘，即音信断绝。因：缘由，这里指机会。
这首词写男子对女子的忆念。上片追叙男子与情人初次相见倾心的情景；下片写男子与女子分别的痛苦画面及离恨。
此词上片以极通俗的语言，写极欢乐的爱情。
“记得”二字，直贯而下。“深夜”是相会的时刻；“水堂西面”的“花下”是相会的地方；“画帘垂”照映深夜人静，“携手”句写两情相投。一个“花下”“深夜”的镜头，把词人的思绪，推回到遥远的过去。“水堂”“帘垂”“携手”“相期”，低低切切，耳鬓厮磨，情深爱笃，是十分美好的回忆。过去的欢情写得愈热烈，此时的心情就显得愈凄凉，不言悲而悲转浓，不言愁而愁益深，这就是所谓“以乐景而写悲”的艺术手法。
下片以无限的惆怅，写无限的离恨。
“晓莺”承“花下”；“残月”承“深夜”；“相见更无因”承“携手暗相期”，句句有着落，层层有照应。歇拍三句，有景有情，以情为主。“晓莺残月”状离别的凄清环境。“从此”以下，为别后情状：人各一方，音信断绝，无由相见。
这首词有特殊的写作背景，俞陛云说：“《古今词话》称韦庄为蜀王所羁，庄有爱姬，资质艳美，兼工词翰。蜀王闻之，托言教授宫人，强夺之去。庄追念怏怏，作《荷叶杯》诸词，情意凄怨。”即韦庄的爱姬被蜀主王建所夺，韦庄创作这首词，就是回忆以前的欢乐，诉说此后的痛苦。又传说韦庄的爱姬读了这首词后，因痛苦而绝食而死。杨偍《古今词话》和蒋一葵《尧山堂外纪》记载：韦庄有宠姬，姿质艳丽，兼擅词翰，为蜀主王建所夺，于是作《荷叶杯》、《小重山》等词，词流入禁宫，姬闻之不食而死。
诗人：韦庄
猜您喜欢
方池如鉴碧溶溶，锦鲤游扬逐浪中。 伫看三春烟水暖，好观一跃化神龙。
岭南底处是端州，使君苦向个中游。 黄茅千里烟岚晚，皂盖三年鬓发秋。 欻见崩松万壑底，遂闻埋玉九原头。 不能执引远郊去，薤露蒿里令人愁。
冠挂谢埃雾，云乘上杳冥。 棠阴空五马，榆彩杂繁星。 圜叶馀神界，华林隐翠屏。 锦帏渺经纬，宝舄绝仪形。 旧井金丹閟，层坛玉露零。 千秋想灵气，何许仰天庭。
梅花端月繁，梅蕊终冬破。 正色俨当窗，低枝斜应座。 分将霜雪侵，不受脂粉涴。 莫遣朔风吹，飘零成玉唾。
九日明朝是，初筵此地张。 杯添竹叶酒，瓶贮桂枝香。 晚吹阶除净，高云户牖凉。 彩衣称寿处，欢乐未渠央。
