蝶恋花 · 忙处抛人闲处住

译

注

拼

听

明代：汤显祖

忙处抛人闲处住。百计思量，没个为欢处。白日消磨肠断句，世间只有情难诉。
玉茗堂前朝复暮，红烛迎人，俊得江山助。但是相思莫相负，牡丹亭上三生路。

类型：

朝复暮欢处牡丹亭白日相思莫相负红烛肠断句茗堂闲处难诉

译文及注释

译文

离开繁忙的官场来到清闲的地方居住。百般思量，没有一个能让自己心情欢畅的去处。白天看书时细细品味那些哀怨断肠的句子，觉得人世间只有情最难诉说。在玉茗堂看书写文章，不觉已从早上到了红烛迎人的傍晚。这里优美的景色使我的文章也为之生色。只要相思不相负，定能迎来牡丹亭上的再世姻缘。

注释

忙处抛人：指离开繁忙的官场。闲处：指闲散的地方。《牡丹亭》在一五九八年完成。汤显祖在这一年罢职回到临川。世间只有情难诉：《全唐诗··卷十·顾况·〈送李侍御往吴兴〉》：“世间只有情难说。” 玉茗堂：汤显祖为自己的住所取的名称，以玉茗（白山茶）花而得名。红烛迎人：《全唐诗·卷九·韩羽·〈赠李翼〉》：“楼前红烛夜迎人。” 俊得江山助：江山之美使我的文章为之生色。俊，相当于今口语的“美”，此指文章的秀美。《文心雕龙·卷十·物色》：“然屈平所以能洞鉴风骚之情者，抑亦江山之助乎！” 但是：只要。牡丹亭上三生路：牡丹亭是约定再世姻缘的地方。传说李源与惠林寺僧圆观（一作圆泽）有很深的友谊。圆观临死时对他的友人李源说，十二年後和他在杭州天竺寺外再见。後来李源如期到那里，看见一个牧童，他就是圆观的後向。（见《太平广记·卷三八七·圆观》）。三生石在杭州灵隐，即李源会见牧童的地方。此指杜丽娘死而復生与柳梦梅团圆的爱情故事。

参考资料：

展开阅读全文 ∨