王孙满对楚子

楚子伐陆浑之戎,遂至于雒,观兵于周疆。定王使王孙满劳楚子。楚子问鼎之大小轻重焉。
对曰:“在德不在鼎。昔夏之方有德也,远方图物,贡金九牧,铸鼎象物,百物而为之备,使民知神奸。故民入川泽山林,不逢不若。螭魅罔两,莫能逢之。用能协于上下,以承天休。桀有昏德,鼎迁于商,载祀六百。商纣暴虐,鼎迁于周。德之休明,虽小,重也。其奸回昏乱,虽大,轻也。天祚明德,有所底止。成王定鼎于郏鄏,卜世三十,卜年七百,天所命也。周德虽衰,天命未改。鼎之轻重,未可问也。”

译文及注释

译文

楚庄王攻打陆浑之戎,于是来到雒水,在周朝的疆界内检阅军队。周定王派王孙满去慰劳楚庄王。楚庄王问起九鼎的大小轻重。 王孙满回答说:“这决定于君主的德行而不在于鼎的本身。往昔夏朝开始实行德政的时候,远方的人们把各种事物都绘制成图像,九州的长官贡献了铜,铸成九鼎,把各种奇形异状的神怪图像都铸在鼎上,万物皆备,让人民认识神物与妖怪。因此,人民进入川泽山林,就不会碰上有危害的东西。山林水泽中的妖怪,都不会遇上。因而能使上上下下的人们和睦相处,以承受上天的保佑。夏桀德行败坏昏乱,九鼎迁移到商朝,经历了六百年。商纣王暴虐无道,九鼎又迁到周朝。德行如果美好光明,鼎虽小,分量却很重;如果奸邪昏乱,鼎虽大,分量也是轻的。上天赐福给有美德的人,总有终止的日子。成王把九鼎固定在郏鄏,占卜的结果是传世三十代,享国七百年,这是天命所决定的。周朝的德行虽然衰减了,天命并没有改变。九鼎的轻重,是不能问的。”

注释

王孙满:周大夫,周共王的玄孙。对:回答。楚子:楚庄王,公元前613年至前591年在位。 陆浑之戎:古戎人的一支。也叫允姓之戎。原在秦晋的西北,春秋时,被秦晋诱迫,迁到伊川(今河南伊河流域),周景王二十年(公元前525年)为晋所并。雒(luò):指雒水,今作洛水。发源于陕西,经河南流入黄河。观兵:检阅军队以显示军威。疆:边境。 定王:襄王的孙子,名瑜,周朝第二十一位王,公元前606年至前586年在位。劳:慰劳。 鼎:即九鼎。相传夏禹收九牧所贡金铸成九个大鼎,象征九州,三代时奉为传国之宝,也是王权的象征。楚庄王问鼎的大小轻重,反映他对王权的觊觎。 图:画。贡:把物品进献给天子。金:指青铜。九牧:即九州。传说古代把天下分为九州,州的长官叫牧。贡金九牧,是“九牧贡金”的倒装,犹言天下贡金。铸鼎象物:用九州的贡金铸成鼎,把画下来的各种东西的图象铸在鼎上。百物;万物。备:具备神奸:鬼神怪异之物。 不逢不若:不会遇到不顺的东西。逢,遇。若,顺,顺从。 螭魅(chi mèi):也作“魑魅”。传说山林里能害人的妖怪。罔两(wǎng liǎng):传说中河川里的精怪。 用:因。协:和协。休:荫庇,保佑。 昏德:昏乱的行为。祀:年。与“载”同义。 德之休明:犹言德若休明。休明,美善光明。 奸回;奸恶邪僻。 祚(zuò):赐福,保佑。明德:美德。这里指明德的人。止:限度,极限。 成王:周成王。定鼎:定都。九鼎为古代传国的重器,王都所在,即鼎之所在。郏鄏(jiá rǔ):地名。周王城所在,在今河南洛阳市西。卜世(bǔ):谓预卜周朝能传至几代。卜,占卜。古人用火灼龟甲,根据灼开的裂纹来预测未来吉凶。世,父子相继为一世。卜年:谓所得之年。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

本文出自《左传·宣公三年》。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
左丘明介绍和左丘明诗词大全

诗人:左丘明

左丘明,姜姓丘氏,名明,丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官(左史官记言,右史官记事),故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯,一......
复制作者 左丘明
猜您喜欢

题洪都铁柱观

形式:

西江江上有灵湫,上有仙人碧玉楼。 百尺露茎埋故国,千年砥柱屹中流。 曾漂蜃气归瀛海,不谓龙泉出剑州。 谁遣戎衣尘溷久,股肱闻已进谋猷。

复制 龚敩 《题洪都铁柱观》

清镜环翠

形式:

百顷湖光一镜开,好山多处路萦回。 长松落落凌空出,绿树阴阴绕涧来。 晴日暖云舒锦绣,淡烟疏雨暗楼台。 吴歌楚舞俱陈迹,惟见春风长绿苔。

复制 龚敩 《清镜环翠》

题朝阳读书图送吴伯亮之官武陵

形式:

茆屋书声何处寻,五峰旭日到林阴。 梧桐早漾疏帘影,葵藿潜倾晓露心。 过隙白驹怜景急,语梁玄燕识春深。 柴关好为吾侪掩,莫遣秋波思入吟。

复制 龚敩 《题朝阳读书图送吴伯亮之官武陵》

西岩樵隐

形式:

一入西岩路杳茫,华阳句曲漫苍苍。 雾霾荒磴青苔黑,风满石床高树凉。 幽谷莺啼花似锦,柴门犬吠月如霜。 观棋邂逅归何晚,换酒从容醉不妨。 云倒悬崖栖虎豹,竹临哀壑度笙簧。 邻人爱觅胡麻饭,野老宜分白鹿裳。 道在岂辞筋力倦,迹疏犹恨姓名香。 餐芝岁久浑商洛,采蕨春深自首阳。 稚子晨昏陪笑语,良朋鸡黍问行藏。 轻蓑短笠情偏好,大纛高牙势久忘。 亦有楩楠供雨露,那无松柏困牛羊。 相逢一一烦珍爱,材大终期任栋梁。

复制 龚敩 《西岩樵隐》

桥门之南产芦菔如贯珠十七八内官以为瑞献之

形式:

皇明属休运,圣泽流无方。 雨露所沾被,穹祇献嘉祥。 奎壁丽中天,昭昭焕文章。 精华入厚土,变化珠玉藏。 桥门东南隅,畦蔬茂且昌。 土酥生其间,希异不可常。 累累若联珠,皎皎如截肪。 根悬素琼琚,叶秀青琳琅。 老圃事灌溉,内侍夸才良。 得之不敢餐,金盘献明光。 喜气动天颜,荐祼心弗忘。 神灵式昭格,时羞匪烝尝。 谓宜比瓜瓞,兆此百代康。 金陵本形胜,沃野千里强。 峨峨素王宫,奕奕三鳣堂。 菁莪育群英,蘋藻流世芳。 甘美萃天和,易充藜苋肠。 岂无同颖禾,九穗归鲁邦。 岂无两岐麦,贻我来于皇。 嘉蔬孰与俦,金芝产斋房。 人能咬菜根,愈久名愈香。 草蔬本无情,一旦升庙廊。 吾道日光辉,圣寿天久长。

复制 龚敩 《桥门之南产芦菔如贯珠十七八内官以为瑞献之》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词