译文 荆轲感激燕太子丹对自己的恩义，就暗藏匕首入秦劫持秦始皇，想以此来存续燕国，称霸诸侯。事情虽然没有成功，但也称得上是壮士。可惜他的智谋还不足以察知事情的变故和掌握好时机。秦始皇的政治理想，与齐桓公不同，曹沫劫持齐桓公能成功，荆轲刺秦王不成而被杀身，他们所遭遇的结果必然是这样的。当荆轲想驾着囚车劫持秦王往燕国的时候，儿童妇女尚且明白他不能做到，荆轲刺杀未果不是运气不佳，实在是当然之事。燕太子丹的想法，如果可以报秦王的仇，即使是燕国被攻占都不顾惜，何况美女的手呢？荆轲不明此理而担当刺秦王之事，实在是浅陋啊。
注释燕太子丹传：史书无此传，当为小说《燕丹子》。荆轲：战国末卫国人。燕丹：战国末燕王喜的太子。函：暗藏。劫：威逼；胁迫。霸：称霸，一作“宽”。齐桓：齐桓公，春秋时第一个霸主。曹沫：春秋时鲁将。鲁庄公与齐桓公在柯地会盟，曹沫执剑威逼桓公，迫其答应退还鲁国失地。槛车：囚车。如：至。弗就：不成功。报：报复。况美人哉：据《燕丹子》载：太子丹置宴款待荆轲，令美女弹琴助兴。荆轲说最爱美女的手，燕丹便将弹琴女的手砍下献给荆轲。当：承担。陋矣：浅薄，糊涂。
荆轲刺秦王，历来被当作壮举而备受称颂。李翱却认为荆轲没能审时度势，知变识机，徒然感于燕太子丹相待之厚而缺乏政治远见，志虽壮烈，事却徒劳，只能看作是一桩蠢举。因此创作了此文。
这篇文章议论了太子丹使荆轲刺秦王一事。文章首先交代了荆轲行刺的前因后果，然后作者直接对此事发表议论，直言曹沫成功而荆轲失败，是由于时代不同的缘故；接着作者又举出荆轲“智谋不足”、不能“知变识机”的两个例子，用一个“陋”字，为荆轲的行为下了结论。文章写得平正从容，论理犀利精警，是翻案文章中的佳作。
前三句交代了荆轲行刺的原因和目的。荆轲之所以“函匕首入秦劫始皇”，是因为他“感燕丹之义”，目的是为了“存燕霸诸侯”，其结果却是“事不成”。行刺事件由激动人心的秘密策划开头，到令人沮丧的失败告终，整个过程是由高亢到低沉，而作者在叙述这个过程时，语调却有促有缓，有起有伏。急促激昂，到“事虽不成”一句转为低缓，但因为句中使用了让步连词“虽”，就为下一句蓄积了气势。“然亦壮士也”重又翻起，而笔锋一转，“借其智谋不足以知变识机”又带着深深的叹惋，毕竟有勇无谋、事败身裂。语调的高低起伏，使文章显得错落有致，极顿挫反侧之势。
文章寥寥数语，概括交代了行刺事件的经过，随即作者就直接对此事发表议论。“始皇之道异于齐桓，曹沫功成，荆轲杀身，其所遭者然也”五句，是全文的中心所在。燕丹计划刺秦王前，曾对荆轲说：“诚得劫秦，使悉反诸侯侵地，若曹沫之与齐桓公，则大善也。”作者指出，春秋时的齐桓公，所争取的是权，霸主不能不顾信义，故曹沫之事行之有效。而秦始皇的政策是吞并诸侯，统一中国，所以曹沫的故事不可能重演。曹沫成功，荆轲失败，是由于时代不同的缘故。这就一语道破问题症结所在，可见作者识力之高。
接着作者又举出荆轲“智谋不足”、不能“知变识机”的两个例子，以增强文章的说服力。一是“欲促槛车，驾秦王以如燕”。儿童妇女都知道这是不可能的，而荆轲却莽撞行事，足见其“智谋不足”。二是对燕太子丹仅为报仇、而无深谋远虑的思想。燕太子为了报仇，“虽举燕国犹不顾”，其厚待荆轲，只不过是把他作为工具而已。可是由于时代不同，太子丹的计谋根本不可能实现，荆轲只能徒然成为牺牲品。可悲的是，荆轲没有认识到这一点，仅仅为了“感燕丹之义”就“函匕首，劫始皇”，作者冷峻而简洁地用一个“陋”字，为荆轲的行为下了结论。两个例子既说明了荆轲“智谋不足”的具体表现，又与文章开头相呼应，补足了“荆轲感燕丹之义”的内涵。
李翱学文于韩愈，得韩之一体，而能自成风格。此文写得精警透辟，而词气从容不迫，倍受古文家激赏，认为有“太史公神妙之境”，信不差矣。
诗人：李翱
猜您喜欢
不是南州徐孺子，谁怜土室久离群。 烟霞片石浑忘世，风雨清樽且论文。 廿载知君高白雪，千秋许我附青云。 眼前人事同棋局，长掩蓬蒿醉夕曛。
林园洵佳丽，未与人境违。 游憩当溽暑，轩庭多凉飔。 白云拥茂树，丹阁俯清池。 石榴曜朱明，菡萏凌炎晖。 游鳞戏澄波，倦鸟息高枝。 凭槛瞩西郊，极目何凄凄。 古道垂杨少，村落烟火稀。 牛羊下邱垄，台笠瘁新菑。 征帆半徭役，驿马驰若飞。 兵荒苦连岁，饥馑多仳离。 伊余耽幽寂，丘壑每自怡。 盛年讵可再，行乐须及时。 主人诚爱客，畅饮不知疲。
抗疏为输金，同志苍茫，垂死荩臣留憾事； 瓣香在求阙，定评清鲠，一生亮节是完人。
伤心不敢上高楼，满目关山使妾愁。 肠断意中人去后，鹍弦斜整泪先流。
侍御画马画人耳，提笔一挥胸襟写。 骨瘦貌瘦兼瘦神，不数执画求画者。 风流人物二百年，画图拂拂生云烟。 不比韩干但画肉，凤臆龙髻骄可怜。 当年侍御建大节，力忤权贵风烈烈。 诗法书法俱馀事，岂愿文坛擅三绝。 惜哉立仗斥一鸣，千里才亦等驽劣。 遂令磊落不羁心，聊寄瘦马称骁杰。 生不见公生已后，披图仿佛公左右。 金马之乡焕颜色，岂徒遗迹炙人口。 不见松雪居鸥波，八骏画马流传多。 无如人鄙肉食相，马兮画兮奈人何。
