踏莎行 · 郴州旅舍

雾失楼台,月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。
驿寄梅花,鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去。

译文及注释

译文

雾迷蒙,楼台依稀难辨,月色朦胧,渡口也隐匿不见。望尽天涯,理想中的桃花源,无处觅寻。怎能忍受得了独居在孤寂的客馆,春寒料峭,斜阳西下,杜鹃声声哀鸣! 远方的友人的音信,寄来了温暖的关心和嘱咐,却平添了我深深的别恨离愁。郴江啊,你就绕着你的郴山流得了,为什么偏偏要流到潇湘去呢?

注释

郴(chēn)州:今属湖南。 雾失楼台:暮霭沉沉,楼台消失在浓雾中。 月迷津渡:月色朦胧,渡口迷失不见。 桃源:语出晋·陶渊明《桃花源记》,指生活安乐、合乎理想的地方。 无寻处:找不到。 「桃源望断无寻处」句:拼命寻找也看不见理想的桃花源。 可堪:怎堪,哪堪,受不住。 杜鹃:鸟名,相传其鸣叫声像人言「不如归去」,容易勾起人的思乡之情。 驿寄梅花:陆凯《赠范晔诗》:「折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊寄一枝春。」这里作者是将自己比作范晔,表示收到了来自远方的问候。 鱼传尺素:东汉·蔡邕《饮马长城窟行》:「客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。」另外,古时舟车劳顿,信件很容易损坏,古人便将信件放入匣子中,再将信匣刻成鱼形,美观而又方便携带。「鱼传尺素」成了传递书信的又一个代名词。这里也表示接到朋友问候的意思。 砌:堆积。无重数:数不尽。 郴(chēn)江:清·顾祖禹《读史方舆纪要·湖广》载:郴水在「州东一里,一名郴江,源发黄岑山,北流经此……下流会来水及自豹水入湘江。」 幸自:本自,本来是。 为谁:为什么。 潇湘:潇水和湘水,是湖南境内的两条河流,合流后称湘江,又称潇湘。 「为谁流下潇湘去」句:为什么要流到潇湘去呢?意思是连郴江都耐不住寂寞何况人呢?
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

此词大约作于绍圣四年(公元1097年)春三月作者初抵郴州之时。词人因党争遭贬,远徒郴州(今属湖南),精神上倍感痛苦。词写客次旅舍的感慨:上阕写谪居中寂寞凄冷的环境;下阕由叙实开始,写远方友人殷勤致意、安慰。全词以委婉曲折的笔法,抒写了失意人的凄苦和哀怨的心情,流露了对现实政治的不满。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

王国维《人间词话》:少游词境,最为凄婉。至「可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮」,则变而凄厉矣。 王士祯《花草蒙拾》:「郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去?」千古绝唱。秦殁后坡公常书此于扇云:「少游已矣,虽万人何赎!」高山流水之悲,千载而下,令人腹痛。 黄苏《蓼园词选》:少游坐党籍,安置郴州。首一阙是写在郴,望想玉堂天上,如桃源不可寻,而自己意绪无聊也。次阕言书难达意,自己同郴水之自绕郴山,不能下潇湘以向北流也。语意凄切,亦自蕴藉,玩味不尽。「雾失」、「月迷」,总是被谗写照。 唐圭璋《唐宋词简释》:此首写羁旅,哀怨欲绝。起写旅途景色,已有归路茫茫之感。末引「郴江」、「郴山」,以喻人之分别,无理已极,沉痛已极,宜东坡爱之不忍释也。 王方俊《唐宋词赏析》:这首词层次极为分明。开头两句都以对句起,都是平叙;中间第三句一顿;末两句是中心所在。虽是小词,用的是慢词作法。 叶嘉莹《唐宋词十七讲》:头三句的象征与结尾的发问有类似《天问》的深悲沉恨的问语,写得这样沉痛,是他过人的成就,是词里的一个进展。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
秦观介绍和秦观诗词大全

诗人:秦观

秦观,字少游、太虚,号淮海居士,扬州高邮(今属江苏)人。北宋词人,“苏门四学士”之一。宋神宗元丰八年(公元1085年)进士,官至秘书省正,国史院编修官。新党执政时被排挤,北宋绍圣初年,秦观被贬为杭州通判,......
复制作者 秦观
猜您喜欢

余寓园经去岁积涨花木尽萎独海棠数小株盛开感赋

形式:

往者淫霖为祸灾,三尺涨潦埋蒿莱。 园居几榻隔涛浪,鱼鳖戢戢嬉高台。 嘉卉瑰木尽烂死,蚀入地底僵根荄。 其间大杏六七树,花时烂漫赪霞堆。 莺鹊狂翻宾侣赞,日绕百匝倾金罍。 只今兀立枝干秃,生意剥泄缠殷雷。 亦有千竿作丛竹,陨叶漫诞连莓苔。 桑槐梨枣惯满望,龙蛇之阨随摧颓。 嫣然春色断不尽,海棠三两偏繁开。 垂丝细朵斗妩媚,璎珞珠蕊明琼瑰。 朽株槎枒若丧我,独映红紫笼纤埃。 飞寻蜂蝶无意绪,咫尺光景从惊猜。 世间万事换窠臼,盛衰荣落谁论哉。 猥抱愚昧测苍帝,而曰倾覆栽者培。 戕杀肆虐岂有择,汝偶不死遗墙隈。 长养雨露冒恩泽,玲珑栏楯遮灵胎。 至人玩物通造化,春际天地还生哀。 魂翻眼倒呼竖子,为我赤脚移远梅。

复制 陈三立 《余寓园经去岁积涨花木尽萎独海棠数小株盛开感赋》
类型:

日本嘉纳治五郎以考察中国学务来江南既宴集陆师学堂感而有赠

形式:

国家丧败馀,颇复议新政。 仍遵今皇谟,嗫嚅诵甲令。 四海学校昌,教育在釐正。 所恨益纷庞,末由基大命。 去圣日久速,终古一陷阱。 礼乐坏不修,侈口呓孔孟。 譬彼涉汪洋,航筏失导迎。 盲僮拊驹犊,旷莽欲何骋。 陶铸尧舜谁,多算有借镜。 东瀛唇齿邦,决泱大风盛。 亦欲煦濡我,挟以禦物竞。 群士忽奔凑,有若细流迸。 觥觥嘉纳君,人伦焕斗柄。 创设师范章,捷速日还并。 归置游钓地,瞬息变讴咏。 起死海外方,抚汝支那病。 顷者翩来游,蓄念挚且劲。 踪迹北而南,王公遍造请。 联袂金陵城,须眉柳月映。 雍容貌儒者,顿使增叹敬。 朋侣二三辈,冠服尽明靓。 晶天虫鸟绝,酒坐龙虎横。 剑佩冷无声,深堂步寥夐。 历观我黉舍,根柢析究竟。 瞠目不能答,头汗羞瞀醟。 君既洞症结,反拟施括檠。 色下语益纯,孰云杂嘲评。 余乃执爵兴,种祸岂能更。 诱掖振厉之,先觉顺其性。 大同无町畦,天人互相庆。 欷歔立歧路,仰视纤云净。 持此谢嘉宾,且以证后圣。

复制 陈三立 《日本嘉纳治五郎以考察中国学务来江南既宴集陆师学堂感而有赠》

江行杂感五首 其五

形式:

入湖对匡山,巉岩界汪壁。 松萝垂蛟蛇,吼浪气上击。 结辈四五人,攀游尚历历。 歌吟以飘残,光景不可觅。 一人掀虬髯,守郡誓报国。 一人长安归,埃风瘁颜色。 二人百僚底,眄睐刷翮翼。 其一死阙下,凶乱见轰逼。 孤生何伥伥,馀喘伏豚苙。 提携万疚恨,溢作中夜泣。 灵怪回我肠,八极有孑立。 猿挂到天藤,昏鸦噪而入。 呜呼世变大,终侍五老侧。

复制 陈三立 《江行杂感五首 其五》
类型:

与纯常相见之明日遂偕寻莫愁湖至则楼馆荡没巨浸中仅存败屋数椽而已怅然有作

形式:

别来岁月风云改,白日雷霆晦光彩。 乖龙掉尾扫九州,掷取桑田换沧海。 崎岖九死复相见,惊看各扪头颅在。 旋出涕泪说家国,倔强世间欲何待。 江南九月秋草枯,饭了携君莫愁湖。 烟沙漠漠城西隅,巨浸汗漫没菰芦,颓墙坏屋挂朽株。 飘然艇子浮银盂,兀坐天地吟老夫。 四山眩转眺无极,向日渔歌犹在侧。 绝代佳人不可寻,斜阳波面空颜色。 千龄万劫须臾耳,吾心哀乐乃如此。 起趁寒乌啼入城,回头世外一杯水。

复制 陈三立 《与纯常相见之明日遂偕寻莫愁湖至则楼馆荡没巨浸中仅存败屋数椽而已怅然有作》

江行杂感五首 其三

形式:

天有所不覆,地有所不亲。 汝不自定命,天地矧不仁。 猛虎捽汝头,熊豹糜汝身。 蹴裂汝肠胃,咋喉及腭唇。 长鲸掉尾来,睒睗齿嶙峋。 汝骨为灰埃,汝血波天津。 吁嗟汝何有,道在起因循。 大哉生人器,千圣挈其真。 尽气赴取之,活汝颦与呻。 媛媛而睢睢,永即万鬼邻。 踯躅荒江上,泣涕以沾巾。

复制 陈三立 《江行杂感五首 其三》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词