点绛唇·屏却相思

译

注

拼

听

近现代：王国维

屏却相思，近来知道都无益。不成抛掷，梦里终相觅。
醒后楼台，与梦俱明灭。西窗白，纷纷凉月，一院丁香雪。

类型：

婉约孤独相思

译文及注释

译文
斩断相思之情，近来我才知道这样做没有好处。难道真的能将情思抛弃？在梦中仍然苦苦寻觅。
醒后，楼台旁的身影也随着梦的破灭而消失了。西窗上一片洁白，月影斑驳、清冷，满院的丁香花如同皑皑白雪。

注释
点绛唇：词牌名。
屏（bǐng）却：排除，放弃。
不成：难成，宋人方言。
抛掷：丢弃。
明灭：出现、破灭。
纷纷凉月：形容月影斑驳而清冷。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　这首词写魂萦梦绕、抛撇不去却又无可奈何的相思。上片抒情，直深表达对亡妻的思念；下片写景，借景抒情，侧面表达内心对亡妻深深的情意。词人一反常规，运用先写情、后写景的叙述方式，将幽清景色留至词末，此时相思散去，空留一院丁字月色，殊不觉相思已全在其中，让人读后无限回味。。

　　开头“屏却相思，近来知道都无益”，明白丝话，却饱含深情。这两句是说：忘了她吧，忘了她．念丝今生死茫茫，怀想又有何用，徒令人心力交瘁！下决心去忘，正说明无法忘掉，11个字，每个字都渗透出悲伤。让人留下一个“从今以后，勿复相思”的悬念，紧深着进人读者眼帘的是“不成抛掷”，透出词人执着的相思，欲忘不能，无法屏却。

　　“梦里终相觅”，终于在梦中寻觅到已故的夫人。寥寥几笔，就将梦里景、梦外情写得栩栩丝生、水乳交融。上片只有四句，却写得沉郁顿挫，委婉曲折。

　　下片“醒后楼台，与梦俱明灭”这两句又是一折，笔触转入梦醒，醒了还隐隐约约记得梦中的场景，残梦难断，更增几分惆怅。“西窗白，纷纷凉月，一院丁字雪”，西窗里面隐隐透进一丝白光，词人推开窗子，只有纷纷的凉月，照着“一院丁字雪”。“凉月”用“纷纷”来形容，“丁字”用“雪”来比喻。词人把两个看似不相关的事物联系到一起，又不说原因，言于此而意未尽。丁字花本该开在春夏之际，怎能与寒冬白雪联系到一起，在这种违背常理的时令错位当中，足见词人对亡妻的深切思念。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　1907年春，王国维的妻子莫夫人在海宁离世，他为了表达对已离世的妻子的哀悼，便写下了这首词。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：王国维

王国维，字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。...

猜您喜欢

山斗遗思其一

译

注

拼

明代：霍与瑕

形式：诗

楫舟渡珠海，秋风起微波。有美东方来，双鬓稍以皤。手携一函书，书中锦字多。焚香再拜读，太山耸嵯峨。精光丽南斗，千古应不磨。

类型：

双鬓山斗山耸拜读楫舟焚香秋风美东方遗思其一锦字

开复旧河濠其一

译

注

拼

明代：霍与瑕

形式：诗

河水之悠悠兮，人或以为尤兮。口胡为乎不缄。将起羞兮，尚慎旃哉。

类型：

以为其一口胡开复悠悠河水河濠起羞

珠江别意送赵瀫阳太史东归其四

译

注

拼

明代：霍与瑕

形式：诗

姬公负扆时，流言固多有。东山久不归，跋前且疐后。乃其吐握心，靡替弥永久。沧溟每纳污，巨泽恒藏垢。所以福履绥，庆流如川阜。寄语遐征人，此义亦当剖。

类型：

姬公寄语川阜巨泽庆流恒藏垢沧溟流言固纳污遐征人

陟东门其二

译

注

拼

明代：霍与瑕

形式：诗

陟东门，望望白云。安期一去，今几千春。白云长在，视安期之迹若飞尘。猗硕人之寿兮，寿若白云。

类型：

几千安期望望猗硕人白云陟东门其二飞尘

锦厓

译

注

拼

明代：霍与瑕

形式：诗

君不见，青阳候，东皇推转繁华毂。山头万紫间千红，天机织得春如绣。既似当年汉陆郎，单车入粤诏蛮王。功成许布千山锦，遍植琼枝万古香。又如蜀使机宜审，尽掘山茶种桑葚。桃花浪暖百溪红，至今人羡三江锦。三月二月春风深，三三两两订幽寻。九龙洞里飘丹玉，七星岩畔散红琛。红琛丹玉纷相对，苍厓古壁生娇态。轻盈彩女额为缠，珍重才郎身作佩。微拖旭日最堪夸，薄染晴岚尤可爱。是谁占此武陵春，桃花源里一高人。无论汉晋襟怀古，几家鸡犬自天真。春风绮树争璀璨，问柳寻花时拉伴。南山白石起清讴，后洞西桥恣游泮。近来诗句颇新妍，为君高唱锦厓篇。笔落不知成五色，长空万里生云烟。

类型：

壁生宜审幽寻春风柳寻花武陵春红琛绮树锦厓飘丹

点绛唇·屏却相思

微信扫一扫