望江怨·送别

译

注

拼

听

清代：万树

春江渺，断送扁舟过林杪。愁云青未了，布帆遥比沙鸥小。
恨残照，犹有一竿红。怪人催去早。

类型：

布帆愁云扁舟断送春江渺未了林杪残照沙鸥遥比

译文及注释

译文

春天的江面浩渺无边，我目送着扁舟驶向远方，直到被江岸的树梢遮断。无边的愁云聚拢上来，风帆渐行渐远，像小小的沙鸥飞向天边。可恨那红红的夕阳还有一竿高，为什么要早早地催行呢？我不由得心生埋怨。

注释

渺:同"淼"，有浩淼意，更有邈远意。释皎然《奉送袁高使君诏征赴行在》云:"遐路渺天末"。断送:一般作消磨、弃绝、打发等义解，在这里均不甚妥切，实际是目送而至于尽（"断"），极言所望之远。杪（miǎo）:树木的末梢。孙觌《西山超然亭》诗:"孤亭坐林杪，俯见飞鸟背。" 布帆:布质的帆。李白《秋下荆门》:"霜落荆州江树空，布帆无恙挂秋风。"

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《望江怨·送别》是清代万树写的一首词。词人以轻松语写沉重情，雅韵与俗美兼具，虽用比兴而无曲晦之感，毫不雕琢却有流动之趣，离愁别绪跃然纸上。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

现代艾治平:这首小词，除去首句三个字作为"送别''的背景（季节、地点）外，似句句都在描绘景物，但从送者注目远望的诸种景物中，凝聚成对行者的无限深情。词中有人，呼之欲出，请看他用全副精神望行舟，似乎都有点呆了。最后既"恨"又"怪"，如不是残照只余"一竿"高，怕还会相叙一番吧。万树写情的小词，多疏隽澹荡，情隐景中，读后有有余不尽之妙。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：万树

清江苏宜兴人，字红友，又字花农，号山翁。国子监生。康熙十八年起，先后在福建、广东任吴兴祚幕僚。工词曲，曾作传奇及杂剧二十余种。尤精词律。有《词律》、《香胆词》、《拥双艳三种曲》、《璇玑碎锦》等...