清平乐 · 忆别

译

注

拼

听

五代十国：李煜

别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。
雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。

类型：

下落梅春半春草离恨触目柔肠路遥雪乱音信

译文及注释

译文

离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱，把它拂去了又飘洒得满满一身。鸿雁已经飞回而音信毫无依凭，路途遥远，回去的梦也难形成。离别的愁恨正像春天的野草，越行越远越生。

注释

清平乐（yuè）：原唐教坊曲名，后用为词牌名。调名取用汉乐府“清乐”“平乐”两乐调命名。双调，四十六字，八句，上片四仄韵，下片三平韵。春半：即半春，春天的一半。唐代柳宗元《柳州二日》诗中有句：“宦情羁思共凄凄，春半如秋意转迷“。别来春半，指自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快。柔：吕本二主词、吴本二主词、侯本二主词、《尊前集》、《全唐诗》、《词综》等本中均作“愁”。柔肠，原指温柔的心肠，此指绵软情怀。 “砌下”句：指台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞。砌（qì）下：台阶下。砌，台阶。落梅：指白梅花，开放较晚。 “拂了”句：指把满身的落梅拂去了又落了满身。 “雁来”句：是说鸿雁虽然来了，却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。《汉书·苏武传》中记载：“天子射上林中，得雁，足有系帛书。”故见雁就联想到了所思之人的音信。无凭：没有凭证，指没有书信。遥：远。归梦难成：指有家难回。恰如：正像。《全唐诗》《古今词统》《古今诗余醉》等本中均作”却如”；毛本《尊前集》中作“怯如”。更行更远：指行程越远。更，越。还生：还是生得很多。还，仍然，还是。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

全词写怀人念远、忧思难禁之情，或为作者牵记其弟李从善入宋不得归，故触景生情而作。上片点出春暮及相别时间，落了一身还满的雪梅正像愁之欲去还来；而下片由彼方措意，说从善留宋难归，托雁捎信无凭，心中所怀的离恨，就好比越走越远还生的春草那样无边无际。两者相形，倍觉愁肠寸断的凄苦和离恨常伴的幽怨。歇拍两句从动态写出离恨的随人而远，尤显生动，为人所称。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

俞平伯《唐宋词简释》：（“路遥”句）梦的成否原不在乎路的远近，却说路远以至归梦难成，语婉而意悲。俞平伯《论诗词曲杂著》：于愁则喻春水，于恨则喻春草，颇似重复，而“恰似一江春水向东流”，以长句一气直下，“更行更远还生”，以短语一波三折，句法之变换，直与春水春草之姿态韵味融成一片，外体物情，内抒心象，岂独妙肖，谓之入神也。虽同一无尽，而千里长江，滔滔一往，绵绵芳草，寸接天涯，其所以无尽则不同尽也。词情调情之吻合，词之至者也。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：李煜

李煜，五代十国时南唐国君，961年·975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年（961年）继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘......

猜您喜欢

渡卢沟入西山南境

译

注

拼

明代：公鼐

形式：诗

尘拥卢沟道，山看日近斜。下汀辞塞雁，立岸忍秋花。绀宇分编户，青帘半酒家。东南通物力，粒食任荒沙。

类型：

分编户卢沟道塞雁尘拥忍秋花立岸粒食绀宇荒沙青帘

潭柘南村

译

注

拼

明代：公鼐

形式：诗

芙蓉村下绿溪环，刳木通流乱石间。十里浓烟松不断，隔林钟磬落前山。

类型：

乱石间刳木前山浓烟松潭柘南村绿溪环芙蓉村通流钟磬隔林

望蒙山吟有寄

译

注

拼

明代：公鼐

形式：诗

蒙山秀出东海边，海上白云相与连。昼倚晴峰望五岳，夜凌绝磴攀青天。月明正照峰头树，猿猱乱啼不知处。周围林麓接桑田，中有幽禽自来去。六月重阴爽若秋，初平牧羊在上头。拍手大叫空应振，振衣长啸万壑幽。齐鲁千里平如掌，俯视一气恒泱漭。眼底不生京洛尘，物外自有烟霞想。嗟君只在此山间，欲往从之溪路艰。豺狼昼出当道卧，一望使我摧心颜。燕客初成怀旧赋，山高鸿雁不得度。安能握手蓟门来，桃花正开春未暮。

类型：

夜凌峰望幽禽怀旧赋望蒙山洛尘燕客猿猱道卧重阴