初过陇山途中呈宇文判官

译

注

听

唐代：岑参

一驿过一驿，驿骑如星流。
平明发咸阳，暮及陇山头。
陇水不可听，呜咽令人愁。
沙尘扑马汗，雾露凝貂裘。
西来谁家子，自道新封侯。
前月发安西，路上无停留。
都护犹未到，来时在西州。
十日过沙碛，终朝风不休。
马走碎石中，四蹄皆血流。
万里奉王事，一身无所求。
也知塞垣苦，岂为妻子谋。
山口月欲出，先照关城楼。
溪流与松风，静夜相飕飗。
别家赖归梦，山塞多离忧。
与子且携手，不愁前路修。

类型：

战士生活边塞

译文及注释

译文
一个驿站又是一个驿站，驿骑疾驰有如流星一般，
黎明时分从那长安出发，傍晚已经越过陇山之颠；
陇水声声令人不忍去听，呜呜咽咽多么使人愁烦。
一路风沙尘土扑满马汗，晨昏雾气露水打湿衣衫，
那西方驰来了谁家男儿，自说是新近里立功封官，
上月间从安西启程出发，一路上不停留急把路赶。
都护现在尚未到达驻地，出发时还在那西州旁边，
十天间越过了浩瀚沙漠，狂风吹起沙土从早到晚。
战马行走在那碎石道上，四蹄磨出鲜血洒在路间。
置身万里之外报效朝廷，自己并无任何追求贪恋。
并非不知边塞艰难辛苦，岂是为了妻子儿女打算。
边塞山口明月正在升起，月光先已照上高高城关。
溪水声声伴着松涛阵阵，在静夜里飕飕刮过耳边。
离家之仿只靠归梦排解，关山塞外离忧萦绕心间，
愿与为友携手同赴国事，不愁那前方的征途漫漫。

注释
宇文判官：安西四镇节度使高仙芝属下判官，名未详。判官，节度使佐吏。
驿：驿站，古时驿道上每隔一段距离设一驿站，为往来官员歇息换马之所。
驿骑：乘骡马传送公文的人。这里指乘马赴边的诗人。
平明：天亮的时候。咸阳：秦都咸阳，在今陕西咸阳市东北。此借指唐都长安。
呜咽：流水声若断若续。子：男儿。
貂裘：貂皮袍子。貂，一种动物，皮料珍，最能御寒。
新封侯：指是时宇文氏新任判官。
前月：上月。
安西：指安西节度使治所龟兹镇（今新疆库车）。
都护：指高仙芝。唐高宗时于龟兹置安西都护府，设都护一人，总领府事。玄宗时更置安西节度使，治所在安西都护府，节度使例兼安西都护，故称安西节度使为都护。
西州：治所在今新疆吐鲁番东南哈拉和卓。
沙碛：指沙漠、戈壁。
终朝：从早到晚。
奉：接受并执行。
塞垣：边关城墙。
关：陇山下有陇关，又名大震关。
飕飗（sōu liú）：象声词。风雨声。
赖：依靠。
离忧：别离之忧。
子：这里指宇文判官。携手：比喻互勉共进。
修：长。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　天宝八载（749），岑参为右威卫录事参军，充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记。这首诗即为诗人赴安西途中所作。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　全诗大体可分为三层，开头六句叙述离长安西行情景；中间十六句叙述路遇宇文判官情景，最后八句叙述夜宿陇山情景。

　　诗的开头从离京西上军起。一开始就写浑骑的飞奔。“一驿过一驿”写路程的遥远，也透露着行进的迅速；“驿骑如星流”，写行进的迅速，包包含着路程的遥远。“如星流”这一比喻把飞驰的驿骑写得很形象。接着用“平明发咸阳，暮到陇山头”，对路程的遥远和行进的急切加以补充。以上四句从奔赴边关的急切方面写。以下两句则从奔赴边关的悲愁方面写：“陇水不可听，呜咽令人愁”写抵达陇山及产生的感受。关于陇水，《陇头歌辞》说：“陇头流水，鸣声呜咽，遥望秦川，心肝断绝。”诗人途经陇山，自然要产生古今相通的行役之情和思乡之感。如诗人在《经陇头分水》中写到的：“陇水何年有，潺潺道路傍，东西流不歇，曾断几人肠”。这正是“愁”的内容。以上点出题目“初过陇山”，写总的感受，以急迫而悲慨的情调引起全诗。

　　以下十六句写途中遇字文判官及双方交谈所得边地情景。诗中先以“沙尘扑马汗，雾露凝貂裘”来勾划出一个餐风宿露、鞍马风尘的骑者形像，为“谁家子”的出现蓄势；紧接着又用“西来谁家子”一向来强调，然后以“自道新封侯”来点明骑者的身份与心理。“沙尘”、“雾露”两句可见旅途之艰辛，而“自道”一句却又见骑者的兴奋与自豪，在上层“呜咽令人愁”的基础上，格调为之一转。“前月发安西”以下八句是骑者即字文判官叙述沿途情景。先以四句写路途的遥远，又以两句写天气的恶劣，再以两句写道路的坎坷艰难，从各个方面极写“塞垣苦”，描绘极为真切。边塞如此艰辛而逼出的却是极高昂的情调：“万里奉王事，一身无所求，也知塞垣苦，岂为妻子谋。”这就直接揭示出骑者的内心世界，以身许国，公而忘私。这样，上面对边塞苦寒的极力铺写，就成为了突出骑者的必要铺垫。建安诗人曹植曾在《白马篇》中描写了一个“父母且不顾，何言子与妻，名在壮士籍，哪得中顾私，捐躯赴国难，视死忽如归”的赴边战士的形象。在两诗的比较中可以看到，这种以身报国的爱国精神，是古今相遇的。这些诗句，为“西来”的骑者所“自道”，是戍边将土坦率真诚的表白，也是诗人对他们的赞许，其中也表现了诗人的胸襟。

　　诗的最后八句又收笔写陇山夜景和诗人心境。诗人以“山口月”写所见，以“溪流与松风”写所闻，构成苍凉荒寒的陇山夜景，用它来牵动、来烘托诗人的“离忧”。“别家赖归梦，山塞多高忧”承上两句夜景写愁怀，诗的情调为之一抑，真切传达出远离家乡的诗人的情怀，而最后两句：“与子且携手，不愁前路修”，情调顿时一扬，扣应题目“呈”字，以昂扬情调结束全诗。

　　全诗写初过陇山途中情景，时而有急促的行进，时而有深沉的乡思，时而有边塞的艰辛，时而有昂扬的斗志，使诗的情调如波浪汹涌，充分表达了初赴边塞的诗人复杂的情怀；而以“呜咽令人愁”开头，以“不愁前路修”结束，说明“万里奉王事，一身无所求。”这种慷慨昂扬的格调乃是作品的主旋律。由于有深刻的切身体验，诗中写景写事写情都极为真切，生动地展现了当时戍边将士的生活图景和精神世界。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

译文及注释

译文

一个驿站又是一个驿站，驿骑疾驰有如流星一般，黎明时分从那长安出发，傍晚已经越过陇山之颠；陇水声声令人不忍去听，呜呜咽咽多么使人愁烦。一路风沙尘土扑满马汗，晨昏雾气露水打湿衣衫，那西方驰来了谁家男儿，自说是新近里立功封官，上月间从安西启程出发，一路上不停留急把路赶。都护现在尚未到达驻地，出发时还在那西州旁边，十天间越过了浩瀚沙漠，狂风吹起沙土从早到晚。战马行走在那碎石道上，四蹄磨出鲜血洒在路间。置身万里之外报效朝廷，自己并无任何追求贪恋。并非不知边塞艰难辛苦，岂是为了妻子儿女打算。边塞山口明月正在升起，月光先已照上高高城关。溪水声声伴着松涛阵阵，在静夜里飕飕刮过耳边。离家之仿只靠归梦排解，关山塞外离忧萦绕心间，愿与为友携手同赴国事，不愁那前方的征途漫漫。

注释

宇文判官：安西四镇节度使高仙芝属下判官，名未详。判官，节度使佐吏。驿：驿站，古时驿道上每隔一段距离设一驿站，为往来官员歇息换马之所。驿骑：乘骡马传送公文的人。这里指乘马赴边的诗人。平明：天亮的时候。咸阳：秦都咸阳，在今陕西咸阳市东北。此借指唐都长安。呜咽：流水声若断若续。子：男儿。貂裘：貂皮袍子。貂，一种动物，皮料珍，最能御寒。新封侯：指是时宇文氏新任判官。前月：上月。安西：指安西节度使治所龟兹镇（今新疆库车）。都护：指高仙芝。唐高宗时于龟兹置安西都护府，设都护一人，总领府事。玄宗时更置安西节度使，治所在安西都护府，节度使例兼安西都护，故称安西节度使为都护。西州：治所在今新疆吐鲁番东南哈拉和卓。沙碛：指沙漠、戈壁。终朝：从早到晚。奉：接受并执行。塞垣：边关城墙。关：陇山下有陇关，又名大震关。飕飗（sōuliú）：象声词。风雨声。赖：依靠。离忧：别离之忧。子：这里指宇文判官。携手：比喻互勉共进。修：长。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这首五言古诗分为三层，开头六句叙述离长安西行情景；中间十六句叙述路遇宇文判官情景，最后八句叙述夜宿陇山情景。这首诗歌颂宇文氏为国从军，不计个人得失的高贵品质，抒发了高扬的乐观无畏精神。此诗语言平易自然，情感深切真挚。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

明·钟惺《唐诗归》：如口道（“来时”句）。汉魏人边塞语（“四蹄”句）。从来作乡梦语奇妙者多矣，为此“赖”字占先（“别家”句）。清·张鸣珂《汇编唐诗十集》：叙得有法，长篇中亦是足采。清·沈德潜《唐诗别裁》：“马走碎石中，四蹄皆血流”，亦称惊绝。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：岑参

岑参（cénshēn），唐代诗人，原籍南阳（今属河南新野），迁居江陵（今属湖北）。汉族，荆州江陵（湖北江陵）人，去世之时56岁，是唐代著名的边塞诗人。其诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热......

猜您喜欢

客中雨

译

注

拼

宋代：俞德邻

形式：诗

风雨正潇潇，孤灯伴寂寥。关心多少事，一一付芭蕉。

类型：

一一关心多少孤灯客中雨寂寥潇潇芭蕉风雨

寿沿江黄制置七首

译

注

拼

宋代：俞德邻

形式：诗

曾城护六朝，长江渺万里。紫盖照东南，屏蔽独此恃。连营步骑屯，列遂刍粮峙。填拊兹匪轻，倚毗良有以。愿言策殊勋，千岁光竹史。

类型：

倚毗良六朝填拊步骑屯殊勋竹史粮峙紫盖照言策黄制置

甲戌六月十四日月食过半七月十四日抵广信月岩有感而作

译

注

拼

宋代：俞德邻

形式：诗

昔闻月岩岩上月，无今无古无圆缺。天无二日月有二，此岂鬼剔神剜出。我从前月客帝京，月明忽苦虾蟆精。尔时见天会事发，誓取妖蟆膏寸铁。不知岩月当此时，上睹月食悲不悲。我行过此三叹息，此月不食彼月食。再拜山灵问川后，妖蟆到底受磔否。

类型：

信月岩妖蟆岩月拜山昔闻月客月岩岩月明忽甲戌膏寸铁

暇日饮酒辄用靖节先生韵积二十首

译

注

拼

宋代：俞德邻

形式：诗

凉飙起木末，尊酒聊独开。开尊念故友，亦复伤我怀。翻然蹈东海，甘与时世乖。岂比为佞者，日夕常栖栖。如何事与迹，零落归涂泥。诛奸无董狐，志怪空齐谐。安知万世下，善恶无谬迷。不如日饮酒，勿使肠九回。

类型：

佞者凉飙尊酒开尊志怪空故友日饮酒木末栖栖董狐

为郭元德题和靖探梅图

译

注

拼

宋代：俞德邻

形式：诗

祥符真人调玉烛，四海八荒春意足。孤山山小不容春，十月梅花破寒玉。风流诗老癖爱梅，拂晓骑驴度山曲。呼童忍冻折南枝，香满吟窗伴幽独。到今写入画图中，骨冷神清炯双目。荡荡巍巍尧舜天，外臣巢许谁羁束。前年我亦访湖山，山色湖光竟尘俗。荒坟三尺走狐狸，那复寒泉荐秋菊。真祠并入梵王家，香月亭前马牛牿。水边篱落忽横枝，遥睇犹艰况斤斸。鸡园释子皆鹰腾，挟弹扬鞭骤平陆。仓皇走避尚遭嗔，蹇卫何堪共驰逐。三百年间一梦同，人与梅花几荣辱。拊图三叹复何言，天外飞来两黄鹄。

类型：

呼童复何言复寒泉山曲德题梅花蹇卫鞭骤香月亭鸡园

初过陇山途中呈宇文判官

译文

注释

微信扫一扫