筹笔驿

译

注

拼

听

唐代：李商隐

猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。
徒令上将挥神笔，终见降王走传车。
管乐有才原不忝，关张无命欲何如。
他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。

类型：

典故写人咏史咏史怀古唐诗三百首怀古

译文及注释

韵译
猿鸟犹疑是惊畏丞相的严明军令，
风云常常护着他军垒的藩篱栏栅。
诸葛亮徒然在这里挥笔运筹划算，
后主刘禅最终却乘坐邮车去投降。
孔明真不愧有管仲和乐毅的才干。
关公张飞已死他又怎能力挽狂澜？
往年我经过锦城时进谒了武侯祠，
曾经吟诵了梁父吟为他深表遗憾！

注解
筹笔驿：旧址在今四川省广元县北。《方舆胜览》：“筹笔驿在绵州绵谷县北九十九里，蜀诸葛武侯出师，尝驻军筹划于此。”
猿鸟句：诸葛亮治军以严明称，这里意谓至今连鱼鸟还在惊畏他的简书。疑：惊。简书：指军令。古人将文字写在竹简上。
储胥：指军用的篱栅。
上将：犹主帅，指诸葛亮。
降王：指后主刘禅。走传车：公元263年（魏元帝景元四年），邓艾伐蜀，后主出降，全家东迁洛阳，出降时也经过筹笔驿。传车：古代驿站的专用车辆。后主是皇帝，这时却坐的是传车，也隐含讽喻意。
管：管仲。春秋时齐相，曾佐齐桓公成就霸业。乐：乐毅。战国时人，燕国名将，曾大败强齐。原不忝：真不愧。诸葛亮隐居南阳时，每自比管仲、乐毅。
他年：作往年解。锦里：在成都城南，有武侯祠。
梁父吟：两句意谓，往年曾谒锦里的武侯祠，想起他隐居时吟咏《梁父吟》的抱负，不曾得到舒展，实在令人遗憾。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

鉴赏

　　筹笔驿，古地名，旧址在今四川省广元县北。相传三国时蜀汉诸葛的出兵伐魏，曾驻此筹画军事。很多诗人留下了以筹笔驿为题材的一念诸葛的的作品。公元855年（大中九年）李商隐罢梓州幕随柳仲郢回长安，途经此驿，写下这首咏一古迹的诗篇。此诗同多数凭吊诸葛的的作品一样，颂其威名，钦其才智；同时借以寄托遗恨，抒发感慨。不过此篇艺术手法上，议论以抑扬交替之法，衬托以宾主拱让之法，用事以虚实结合之法，别具一格。

　　诗写诸葛的之威、之智、之才、之功，不是一般的赞颂，而是集中写是恨”字。为突出是恨”字，作者用了抑扬交替的手法。首联说猿鸟畏其军令，风云护其藩篱，极写其威严，一扬；颔联却言其徒有神智，终见刘禅投降，长途乘坐驿车，被送往洛阳，蜀汉归于败亡，一抑；颈联出句称其才真又愧于管仲、乐毅，又一扬；对句写关羽、张飞又命早亡，失却羽翼，又一抑。抑扬之间，似是是自相矛盾”，实则文意连属，一以贯之。以其威智，霸业理应可成，然而时又英主，结果社稷覆亡，一恨；以其才略，出师理应告捷，然而时又良将，结果未捷身死，又一恨。末联是他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有馀。”是说，昔日经过锦里（成都城南）诸葛武侯庙时，吟哦诸葛的的《梁父吟》，犹觉遗恨又穷。而所谓是恨”，既是写诸葛的之是遗恨”，又是作者是隐然自喻”。以一抑一扬的议论来表现是恨”的情一，显得特别宛转有致。

　　古典诗歌中，常有是众宾拱主”之法。李商隐这首诗的首联，用的就是这种手法。出句是猿鸟犹疑畏简书”。是说，猿（一本作是鱼”）和鸟都畏惧诸葛的的军令，说明军威尚存；对句是风云长为护储胥”是说，风云还在护卫诸葛的的营主，说明仍有神助。正如范仲温《诗眼》所说的：是惟义山‘鱼鸟’云云，‘简书’盖军中法令约束，言号令严明，虽千百年之后，‘鱼鸟’犹畏之；‘储胥’盖军中藩篱，言忠义贯于神明，‘风云’犹为护其壁主也。诵此两句，使人凛然复见孔明风烈。”这里没有直接刻画诸葛的，只是通过猿（鱼）鸟风云的状态来突出诸葛的的善于治军。猿鸟风云的状态在作者想象中，是由诸葛的引起的反应，这些都作为是宾”，用以突出诸葛的军威这个是主”。这些作为宾的自然景物。是拟人化，有某种特别的象征意义。猿鸟风云，作为筹笔驿的实景，还起到渲染气氛的作用，使人有肃穆之感；但是并不是单纯的气氛描写，而是化实为虚，实景虚用，以宾拱主，直接突出是孔明风烈”这一主体。

　　李商隐好用典故。宋魏庆之《诗人玉屑》卷七云：是李商隐诗好积故实。”他爱把古人罗致笔下，自由驱使，不问时代先后，都可以在他的诗境中同时出现。是管乐有才原不忝，关张又命欲何如”，此题所咏乃诸葛的，则此联对句中的关羽、张飞为其同时人，是今；管仲是春秋时人，乐毅是战国时人，远在三国之前，是古。用事以古今成对，出句以古人比拟诸葛的，对句实写诸葛的同时人关、张，即以古对今，以虚对实，而且对得极为自然。其所以如此，是因为诸葛的是每自比于管仲、乐毅”（《三国志·蜀书·诸葛的传》），故以管仲、乐毅直指诸葛的便是很自然的事了，所以所谓是管乐”可以说虽是古”犹是今”，虽是虚”犹是实”，与关、张对举，可称为是奇”，然而却又不足为奇。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　大中十年（856年）冬，李商隐罢梓州幕随柳仲郢回长安，途经筹笔驿而作的一首咏怀古迹的诗。诗中极力推崇诸葛亮才比管仲、乐毅，却未能完成统一大业，后主刘禅终于成为亡国之君，自是遗恨千古。这沉痛的历史慨叹，和晚唐政局相关。沉郁悲壮，韵唱深至。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

译文及注释

译文

鱼鸟犹疑是惊畏丞相的严明军令，风云常常护着他军垒的藩篱栏栅。诸葛亮徒然在这里挥笔运筹划算，后主刘禅最终却乘坐邮车去投降。孔明真不愧有管仲和乐毅的才干。关公张飞已死他又怎能力挽狂澜？往年我经过锦城时进谒了武侯祠，曾经吟诵了梁父吟为他深表遗憾！

注释

筹笔驿：旧址在今四川省广元北。《方舆胜览》：“筹笔驿在绵州绵谷县北九十九里，蜀诸葛武侯出师，尝驻军筹划于此。” “猿鸟”句：诸葛亮治军以严明称，这里意谓至今连鱼鸟还在惊畏他的简书。猿：一作“鱼”。疑：惊。简书：指军令。古人将文字写在竹简上。储胥：指军用的篱栅。上将：犹主帅，指诸葛亮。终：一作“真”。降王：指后主刘禅。走传车：魏元帝景元四年（263年），邓艾伐蜀，后主出降，全家东迁洛阳，出降时也经过筹笔驿。传车：古代驿站的专用车辆。后主是皇帝，这时却坐的是传车，也隐含讽喻意。管：管仲。春秋时齐相，曾佐齐桓公成就霸业。乐：乐毅。战国时人，燕国名将，曾大败强齐。原不忝：真不愧。诸葛亮隐居南阳时，每自比管仲、乐毅。欲：一作“复”。他年：作往年解。锦里：在成都城南，有武侯祠。梁父吟：两句意谓，往年曾谒锦里的武侯祠，想起他隐居时吟咏《梁父吟》的抱负，不曾得到舒展，实在令人遗憾。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这是一首凭吊诗，大中十年（856）冬，诗人罢去梓州幕府，随柳中郡还京，途经筹笔驿时所作。诗中盛赞诸葛亮的政治军事才能，为他未能统一中国而惋惜。同时对懦弱昏庸、终于投降魏国的后主刘禅加以贬斥。全诗运用拟人化的手法，以精炼的笔墨描绘诸葛亮长于治军，军纪严明，余威犹存，用以展示出他作为一个历史上著名军事家的形象特征。接着以刘禅和关张这两类不同典型人物与其构成鲜明对比。由于刘禅的昏庸，使诸葛亮一生的谋划付之东流。关羽违反了诸葛亮抗魏的策略，而使蜀汉兵挫地削，招致自己和张飞的亡身之祸。通过对比，更显诸葛亮的政治才能之卓越。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

《潜溪诗眼》：“管乐有才真不忝，关张无命欲何如”，属对亲切，又自有议论，他人亦不能及也。《瀛奎律髓》：起句十四字，壮哉！五六痛恨至矣。《批点唐音》：此篇八句匀停，略成晚唐诗一体。《唐诗选脉会通评林》：周弼列为四虚体。苏轼曰：诵首二句，使人凛然复见孔明风烈。周珽曰：此追忆武侯而深致感伤之意。谓其法度忠诚，本足感天人，垂后世，然筹划虽工，汉祚难移，盖才高而命不在也。他年经武侯祠庙，而恨功之徒劳，与武侯赋《梁父吟》所以恨三良者更有馀也。联属清切又有意，他人不能及。《唐诗快》：少陵之叹武侯“诸葛大名”一首，正可与此诗相表里。《唐诗贯珠》：起得凌空突兀……猿鸟无知，用“疑”；风云神物，直用“长为”矣，有分寸。《初白庵诗评》：“管乐”、“关张”皆实事，胜前者（按指《隋宫》）“玉玺”、“锦帆”。《山满楼笺注唐诗七言律》：鱼鸟风云，写得诸葛武侯生气奕奕。“徒令”一转，不禁使人嗒焉欲丧……此诗一二擒题。三四感事。五承一二、六承三四，尚论也。七八总收，以致其惓惓之意焉。《唐诗成法》：一二壮丽，意亦超脱。以下四句是武侯论，非筹笔驿诗。七八犹有馀意。《唐体馀编》：为驿作衬，兼入凭吊意。首尾相映有笔力。《唐诗别裁》：瓣香老杜，故能神完气足，边幅不窘。《网师园唐诗笺》：起势突兀，通首一气呵成。《唐贤小三昧集续集》：千锤百炼，乃有此起（首二句下）。五六跌荡有神。《瀛奎律髓汇评》：冯舒：荆州失，益德死，蜀事终矣。第六句是巨眼。冯班：好议论。何焯：议论固高，尤当观其抑扬顿挫处，使人一唱三叹，转有馀味。纪昀：起二句斗然抬起，三四句斗然抹倒，然后以五句解首联，六句解次联，此真杀活在手之本领，笔笔有龙跳虎卧之势。许印芳：沉郁顿挫，意境宽然有馀，义山学杜，此真得其骨髓矣。笔法之妙，纪批尽之。《历代诗评注》：通用故事，操纵自如，而意亦曲折尽达，此西昆体之最上乘者。《昭昧詹言》：义山此等诗，语意浩然，作用神魄，真不愧杜公。前人推为一大家，岂虚也哉！《唐诗近体》：武侯威灵，十四字写得满足（首二句下）。接笔一转，几将气焰写尽。五六两层折笔，末仍收归本事，非有神力者不能。宋弼则以此诗与杜甫的《蜀相》比美：起二句本意已尽，下面无可措手矣；三四句作开笔，五六收转，两意相承，字字顿挫；七八振开作结。与少陵“丞相祠堂”作，不可妄置优劣也。范仲温《诗眼》云：“惟义山‘鱼鸟’云云，‘简书’盖军中法令约束，言号令严明，虽千百年之后，‘鱼鸟’犹畏之；‘储胥’盖军中藩篱，言忠义贯于神明，‘风云’犹为护其壁垒也。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：李商隐

李商隐，著名诗人。擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，他是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为......

猜您喜欢

蔡州叶翰林寄示近诗次韵八首其二

译

注

拼

宋代：程俱

形式：诗

行云本无心，虚舟但乘流。主人非逋客，不使芳杜羞。鸣驺入山谷，黾勉赴所求。明知廊庙具，岂为猿鹤留。朝来尺素书，联翩自岩丘。平安喜筠柏，宁论橘千头。岂无木石居，吾非若人俦。既与世同乐，那容不同忧。

类型：

乘流寄示尺素书山信岩丘庙具猿鹤联翩行云鸣驺

夜闻壁间蛩鸣有感二首

译

注

拼

宋代：程俱

形式：诗

露草亦已冷，寒蛩独无依。入我壁间鸣，出处定有时。谁言秋气高，感此动物微。我欲以意续，一叹三嗟咨。耿耿夜将旦，残星月边稀。

类型：

壁间鸣夜闻寒蛩意续感二首残星月蛩鸣言秋气边稀露草

九斗坛

译

注

拼

宋代：程俱

形式：诗

万族同一垢，齐州集微尘。高灵不来下，厌此浊恶薰。从来筑坛处，往往清无邻。腥膻远人迹，庶或来仙真。兹坛峙幽绝，尚有古制存。龟图布八隅，仿佛数兑坤。黄冠道中寒，寓址今祇园。游人蹑其上，未觉大象尊。空令恨聃史，不使群聋奔。盖公虽未见，岂乏栾与垣。

类型：

仙真兹坛制存寓址布八隅微尘祇园高灵黄冠道龟图

客舍写怀呈王八丈侍郎五首其三

译

注

拼

宋代：程俱

形式：诗

束发营五斗，飘然落江湖。当时尚痴绝，秣骥初问途。去国十五年，俯仰同朝晡。心随泽中雉，官作竿上鱼。及兹才一迁，名实初未殊。且当百里地，磨研城旦书。

类型：

五斗侍郎初问途发营官作竿客舍朝晡江湖痴绝磨研城

到官两旬四走山野作诗以自劳云

译

注

拼

宋代：程俱

形式：诗

上山偃伸如望天，下山伛仆如深泉。胡为持此不赀宝，来试万丈悬崖巅。前人见踵后见顶，反足鸟道相攀牵。欻然置我章贡上，水激石罅奔雷填。荒塍曲涧无远近，渺渺不见墟中烟。土冈凿路狭如隧，苏壁藤薜蛟蛇缠。寒风飕飗失白日，上有万木苍阴玄。航溪之深揭其浅，碎石啮足声号川。茗山发我一长喟，彼有吴市人中仙。飞琼练玉存故处，只有井灶无霜铅。我今正坐五斗米，悔不辟粒从期佺。向来吴松厌羁旅，三岁半逐鸱夷船。故教筦库着疏懒，坐守兀兀聊穷年。安知求逸得奔走，岂异避挺蒙戈鋋。咄嗟万事无必计，努力唯有归园田。

类型：

五斗米吴市人园田故教曲涧深泉石罅章贡荒塍鸟道

筹笔驿

译文

注释

微信扫一扫