忆昔

译

注

拼

听

唐代：韦庄

昔年曾向五陵游，子夜歌清月满楼。
银烛树前长似昼，露桃华里不知秋。
西园公子名无忌，南国佳人号莫愁。
今日乱离俱是梦，夕阳唯见水东流。

类型：

嘲讽忧虑感叹

译文及注释

译文

往年曾经到五陵去旅游，子夜歌声清丽月光满楼。树前点上明烛亮如白昼，身处美女群中忘掉春秋。席中风流公子名叫无忌，座上俊俏佳人号称莫愁。如今碰上乱世都成幻梦，夕阳西下只见江水东流。

注释

五陵：汉代五座皇帝的陵墓，因当时每立一陵都把四方富豪和外戚迁至陵墓附近居住，故又指代豪贵所居之处。子夜：半夜。南朝乐府民歌有《子夜歌》数十首，皆为吟咏男女爱情的，歌极清丽。此处双关。银烛：明烛。露桃：《宋书·乐志》：“桃生露井上。”杜牧《题桃花夫人庙》：“细腰宫里露桃新，脉脉无言度几春。”此处用露桃比喻艳若桃花的美女。西园公子：指曹丕。西园，在今河南临漳县西，为曹操所筑。无忌：本为信陵君之名，此处指代曹丕。韦觳《才调集》补注卷三：“公子当是曹丕。今日无忌，盖以当时公予纵心于游乐，可直名之为无忌耳，非误认曹丕为信陵君也。” 莫愁：女子名。《旧唐书·音乐志》：“《莫愁乐》，出于《石城乐》。石城有女子名莫愁，善歌谣，《石城乐》和中复有‘莫愁’声，故歌云：‘莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送奠愁来。’”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这首七律诗的前六句用秾丽的色彩描绘昔日长安豪右繁华景象，结尾突然一跌，转写此时的沧桑离乱，往事如梦，大唐王朝已经夕阳日暮。诗人表面上好像是怀念长安往日的繁华，实际上是讽刺批判豪门贵族沉迷声色、醉生梦死的腐朽生活，抒发了他对社稷倾危的感叹和对国乱家离的深深忧虑。全诗巧妙地借用了典故、双关、暗示等手法，融深沉的感叹与嘲讽于华语丽辞与景物描写之中，使诗歌风格显得深沉委婉，富有深意。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

《升庵诗话》：韦庄“昔年曾向五陵游”一首，罗隐《梅花》“吴王醉处十涂里”一首，李郢《上裴晋公》“四朝忧国鬓成丝”一首，皆晚唐之绝唱，可与盛唐峥嵘，唯具眼者知之。《唐诗广选》：意尽（“今日乱离”句侧）。《唐诗解》：黄巢之乱，京师荡然，端己避难于蜀，故言我昔游五陵。《唐诗选脉会通评林》：唐孟庄曰：五六取对亦巧，尾句不说出，妙甚。陈继儒曰：三四晚唐高调。蒋一梅曰：用事切题，出人意表，有游戏三昧之意。《贯华堂选批唐才子诗》：前解，写昔年，后解，写今日。此是唐人大起大落文字。细玩午夜“午”字、清歌“清”字、月满楼“满”字，此一句七字中间便全有“长似昼”、“不知秋”一片靡曼连延之意。不谓后解一变，遂成夕阳流水，如此迫蹙（首四句下）。”此“西园公子”、“南国佳人”二句，正如谚云“点鬼簿”相似。言如许若干人数，今日一总化为乌有。“惟见水东流”上，又加“夕阳”二字，眼看如此一片荒凉迫蹙也（末四句下）。《二冯先生评阅才调集》：冯班：韦公诗篇篇有“夕阳”。《唐诗快》：凡读此等诗，未有不眉飞色舞者。《东岩草堂评订唐诗鼓吹》：朱东岩曰：此篇通首着眼在“昔年”、“今日”四字。一是忆其游，二是忆其盛。三四紧承次句，细玩“午夜清歌月满楼”七字中，便含有“长似昼”、“不知秋”一片繁华景色在内。“西园公子”、“南国佳人”，乃是诗家点染笔墨处，言如许豪华歌舞，今日总付一梦。“惟见水东流”上，又加“夕阳”二字，眼见一派都是荒凉景色也。《柳亭诗话》：韦庄诗“西园公子名无忌，南国佳人字莫愁”，对偶甚工，然以魏文作信陵，殊招物议。《中晚唐诗叩弹集》：诏按：此诗以时遭乱离，追思长安盛时而作。所云“西园公子名无忌”，不过谓当日五陵年少恣意行乐，直当以“无忌”名之，非误以子建为信陵也。焦竑《笔乘》谓其流利可喜，独以一语之疵，终拫连城之价，不亦以辞害志乎！《删订唐诗解》：吴昌祺云：“长似昼”、“不知秋”，语有微意。五六取对之工，故以“西园”称信陵。《唐诗成法》：前六皆忆昔，七八伤今。《唐诗别裁》：此诗时遘乱离，追忆昔时而作，极风美流發。唯第五语“西园公子”，或指陈思，然与魏无忌、长孙无忌俱不相合，不免有凑句之病。《诗法易简录》：无限感慨。《唐诗笺注》：上六句俱言昔日宴游，太平时叙，极意欢娱。结言乱离之后回首当时，竟成梦寐，而夕阳西下，水自东流，真令人悲叹不尽也。《历代诗发》：上六句都是昔年佳境，结用“今日”掉转，“忆”字神理尽出。《唐贤小三昧集续集》：婉约可爱。《随园诗话》：咏史有三体：一借古人往事，抒自己之怀抱，左太冲之《咏史》是也。一为檃括其事，而以咏叹出之，张景阳之《咏二疏》、卢子谅之《咏蔺生》是也。一取对仗之巧，义山之“牵牛”对“驻马”，韦庄之“无忌”对“莫愁”是也。《北江诗话》：作富贵语，不必金、玉、珠、宝也，如“夜深斜搭秋千索，楼阁冥濛细雨中”……仅写雨及月，而富贵气象宛然。然尚有楼、台、殿、阁字也。温八叉诗云“隔竹见笼疑有鹤，卷帘看画静无人”，韦端己诗“银烛树前长似昼，露桃花里不知秋”，第二等人家即无此气象。

参考资料：

展开阅读全文 ∨