蝶恋花 · 春暮

译

注

拼

听

五代十国：李煜

遥夜亭皋闲信步，才过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住，朦胧澹月云来去。
桃李依依香暗度，谁在秋千，笑里轻轻语。一片芳心千万绪，人间没个安排处。

类型：

人间伤春暮信步暗度澹月云来去皋闲秋千芳心千万绪遥夜亭雨声风

译文及注释

译文

夜间在亭台上踱着步子，不知道为何清明刚过，便已经感觉到了春天逝去的气息。夜里飘来零零落落的几点雨滴，月亮在云朵的环绕下，散发着朦胧的光泽。桃花、杏花在暗夜的空气中散发着幽香，不知道在园内荡着秋千，轻声说笑的女子是谁？对她千万般思念，在辽阔的天地里，竟无一处可以安排我的相思愁绪。

注释

遥夜：长夜、深夜。亭皋（gāo）：水边的亭子。皋，水边地。闲：吴本二主词中误作「闭」。闲，安闲。信步：随意行走，漫步。才过：一作「乍过」。清明：清明节，二十四节气之一，在每年的四月四、五或六日。我国有清明节踏青、扫墓的习俗。《逸周书·周月》中记载：「春三月中气，惊蛰、春分、清明。」渐觉：一作「早觉」，玆从《历代诗馀》、《全唐诗》、《古今词统》等本中均作「渐觉」。春暮：春晚。数点雨声风约住：指雨声被风声遮住。约，约束、约住；住，遮拦住。澹月：不太明亮的月亮或月光。云来去：指云彩飘浮不定。桃李：《古今词统》、《词的》、《尊前集》、《类编草堂诗馀》等本均作「桃杏」。桃李，桃花和李花。《诗·召南》中有：「何彼矣，华如桃李。」之句。后因以「桃李」形容人的容貌姣美。依依：形容鲜花盛开的样子。香暗度：指春光在不知不觉之中悄然而过。暗，悄悄、不知不觉；度，通渡、越过、过去。秋千：运动和游戏用具，架子上系两根长绳，绳端拴一块板，人在板上前后摆动。芳心：即花蕊。这里指女人的心。安排：安置排解。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》是南唐后主李煜的作品，词人通过对春景的感伤，表达其无以自慰的悲愁情怀。关于此词作者，向有不同说法。此词于《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗馀》、《词的》、《古今诗馀醉》等本中均有题作「春暮」。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

陈继儒《南唐二主词汇笺》引语：何不寄愁天上，埋忧地下？潘游龙《南唐二主词汇笺》引语：「没个安排处」与「愁来无着处」并绝。沈际飞《草堂诗馀正集·卷一》：（「数点雨声」二句）片时佳景，两语得之。「愁来无着处」，不约而合。沈谦《填词杂说》：「红杏枝头春意闹」、「云破月来花弄影」，俱不及「数点雨声风约住，朦胧淡月云来去」。俞陛云《南唐二主词辑述评》：上半首工于写景，风收残雨，以「约住」二字状之，殊妙。雨后残云，惟映以淡月，始见其长空来往，写风景宛然。结句言寸心之愁，而宇宙虽宽，竟无容处。其愁宁有际耶？唐人诗「此心方寸地，容得许多愁」，愁之为物，可谓放之则弥六合，卷之则退藏于密，惟能手得写出之。

参考资料：

展开阅读全文 ∨