妄心

一市人贫甚,朝不谋夕。偶一日拾得一鸡卵,喜而告其妻曰:“我有家当矣。”妻问安在,持卵示之,曰:“此是。然须十年,家当乃就。”因与妻计曰:“我持此卵,借邻人伏鸡乳之,待彼雏成,就中取一雌者,归而生卵,一月可得十五鸡,两年之内,鸡又生鸡,可得鸡三百,堪易十金。我以十金易五牸,牸复生牸,三年可得二十五牛,牸所生者,又复生牸,三年可得百五十牛,堪易三百金矣。吾持此金举责,三年间,半千金可得也。就中以三之二市田宅,以三之一市僮仆,买小妻。我乃与尔优游以终馀年,不亦快乎?”
妻闻欲买小妻,怫然大怒,以手击卵碎之,曰:“毋留祸种!”夫怒,挞其妻。乃质于官,曰:“立败我家者,此恶妇也,请诛之。”官司问:“家何在?败何状?”其人历数自鸡卵起,至小妻止。官司曰:“如许大家当,坏于恶妇一拳,真可诛。”命烹之。妻号曰:“夫所言皆未然事,奈何见烹?”官司曰:“你夫言买妾,亦未然事,奈何见妒?”妇曰:“固然,第除祸欲早耳。”官司笑而释之。

译文及注释

译文

在市场上有一个特别贫穷的人,吃过早饭不知道晚饭还有没有。有一天偶然拣到了一个鸡蛋,特别高兴得去告诉他的妻子说:“我们有家当了!”妻子问他在哪里,(这人)拿着鸡蛋给她(妻子)看,说:“这就是,只是需要十年之后,我们就完备家当了。”然后与妻子计划说:“我拿着这个鸡蛋,去管邻居借一只鸡,抚养它。等到这鸡长大了,我们取一只母鸡。拿回来生蛋,一个月可以获得十五只鸡。两年之内,鸡长大了又生小鸡,可以得到三百只鸡,可以换来十个金子。然后拿金子买五头母牛,母牛又生小牛,三年可得到二十五头牛,母牛生的牛,又再生母牛,三年之中可以得到一百五十头牛,能换三百金了。我拿着金子放债,三年之中可得五百金。拿其中的三分之二买田地和宅院,剩下的三分之一买仆人和小妾,我与你非常清闲的可以过剩下的日子,难道不快乐吗?” 他的妻子听他说要买小妾,勃然大怒,用手把鸡蛋打碎了,说:“不能留下祸种。”这人非常愤怒地鞭打了妻子一顿,然后带到衙门见官,说:“败坏我的家产的人,就是这个恶妇,请官吏判她死罪。”官吏问他家财在哪里,破败成什么样了。这人于是从鸡蛋讲起,讲到买小妾为止。官吏听完说道:“这么多家当竟然被这妇人一拳打毁了,真是可恶,该杀啊!”于是下令烹死。这妇人号叫着说:“我丈夫所说的都是没有发生的事情,为什么就要烹死我啊?”官吏说:“你丈夫要买小妾也是没有发生的事情,你为什么要嫉妒呢?”妇人说:“话虽然这样,但是祛除祸患要趁早啊!”官吏闻言大笑然后释放了她。

注释

贫:贫困。 家当:家产。 示:给……看。 计:盘算。 伏鸡:正在孵卵的鸡。 乳:孵化。 雏:小鸡。 堪:能。 牸(zì):母牛。 举责:放债(以收取利息),责,通“债”。 市:买。 挞:鞭打。 质:对质,在法庭上相互陈辞应辩。 号:大叫。 第:只是。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《妄心》为明代文学家江盈科所著《雪涛小说》中的一篇寓言小品。本文通过描述一市人的贪心和其妻嫉妒的情状,讽刺了人的贪婪和狂妄妒忌之心。文章语言流畅,条理清楚,结构完整,情节一波三折,扣人心絃,颇具小说之制。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:江盈科

明湖广桃源县人,字进之,号逯萝。万历二十年(1592年)进士,授长洲县令,历官户部员外郎,卒于四川提学副使任上。江盈科被视为公安派成员之一,其诗文理论与公安派主力袁宏道相呼应,也主张为文应抒发当时代个人的......
复制作者 江盈科
猜您喜欢

参禅行赠荷藏主

形式:

参禅乎,参禅乎,参禅须是大丈夫。 当信参禅最省事,单单提个赵州无。 行亦提,坐亦提,行住坐卧常提撕。 蓦然打破黑漆桶,便与诸圣肩相齐。 所以懒瓒不受黄麻诏,芙蓉不受紫衲衣。 既是参禅了生死,谁肯逐物成自欺。 近代参禅全不是,尽去相师学言语。 纵然学得言语成,恰似雕笼养鹦鹉。 鹦鹉随人巧调舌,白日千般万般说。 问渠所说事若何,随问随言怎分别。 劝后生,宜猛烈,着手心头便须瞥。 三乘教典米中沙,百千诸佛眼中屑。 参禅乎,参禅乎,丝毫系念非良图。 堪叹神仙张果老,灼然不爱药葫芦。

复制 无愠 《参禅行赠荷藏主》

古剑歌为快藏主赋

形式:

阴阳为炭天地垆,飞廉鼓鞁元气嘘。 陶熔万物绝纤滓,神剑脱范成斯须。 想得当初运工处,号泣神天走魑魅。 七佛传持直至今,铓锷荧荧转铦利。 文殊昔日用最亲,等闲持逼如来身。 虎气腾光射牛斗,龙身跃水清埃尘。 柄杷何年落君手,当阳一击生铜吼。 坐断乾坤建太平,突鬓蓬头敢追后。

复制 无愠 《古剑歌为快藏主赋》

箴仲规扁所居为清白居

形式:

道人晏坐清白居,身心不动长如如。 月窟深藏雪狮子,冰壶静贮银蟾蜍。 绝色纯真妙难测,中下焉能造其域。 不修梵行事空王,岂守邪禅作家贼。 纵横廓落含十虚,三尺丈六携手归。 彻骨风流秪者是,六门日夜扬光辉。 灵利师僧近来少,往往多从外边讨。 本无阶级坦然平,到此定应先跶倒。

复制 无愠 《箴仲规扁所居为清白居》

送渭侍者省师叔印宗就问讯

形式:

徂徕之松渭川竹,劲节高标拔尘俗。 衲僧行志亦如斯,甘分空山抱幽独。 香严一击忘所知,鸟窠叠足忘危枝。 只将松竹代说法,布毛何用拈来吹。 道人东寺有师叔,慎莫抛家事驰逐。 铁船打就已多时,归帆好趁东风熟。

复制 无愠 《送渭侍者省师叔印宗就问讯》
类型:

日峰歌为升居士赋

形式:

羲和鞭日升扶桑,残星晓月俱遁藏。 出海高峰最先照,草木滉漾浮金光。 兴来振衣凌绝顶,俯览人间同坎井。 呼吸元气融心神,摆脱尘劳发深省。 一真之境无异同,声闻醉酒如喑聋。 安得毗耶多病翁,与渠把手击节歌日峰。

复制 无愠 《日峰歌为升居士赋》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词