题青泥市寺壁

译

注

拼

听

宋代：岳飞

雄气堂堂贯斗牛，誓将直节报君仇。
斩除顽恶还车驾，不问登坛万户侯。

类型：

君仇堂堂贯斗牛登坛万户侯直节车驾雄气顽恶

译文及注释

译文

堂堂的英雄之气直冲霄汉，为了洗雪国耻，愿意将生命奉献，斩除凶恶的敌人迎回君王的车驾，不为那封侯拜将谋求高官。

注释

此诗出自宋·赵与时《宾退录》卷一：“绍兴癸丑（1133），岳武穆提兵平虔、吉群盗，道出新淦，题诗青泥市萧寺壁间云；‘雄气堂堂贯斗牛，……’淳熙间（1174—1189），林令（梓）欲摹刻于石，会罢去，不果。今寺废壁亡矣。其孙类家集，惜未有告之者。”诗题或作《题青泥市壁》、《题青泥市萧寺壁》、《驻兵新淦题伏魔寺壁》等。贯斗牛：形容胆气极盛，直冲云霄。斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿，星座名，这里指天空。古人把天上的星辰划若干区域以与地面区域相照应。据《宋史·天文志》，斗牛二宿，大致在江西一带上空，当吴越分野。君仇：1127年（靖康二年）宋徽宗、宋钦宗被金人掠到五国城(今黑龙江依兰)的国仇，即岳飞《满江红》词中所说的“靖康耻”。顽恶：指金人。还：迎回来。车驾皇帝乘坐的车子。此指徽、钦二帝。不问：不追求，不图谋。登坛：升登坛场。古代帝王即位、祭祀、会盟、拜将，多设坛场，举行隆重仪式。这里指拜将封侯得高官。万户侯：食邑万户的侯官。汉制，列侯食邑，大者万户，小者五六百户。这里指获厚禄。

参考资料：

展开阅读全文 ∨