桂枝香 · 金陵怀古

译

注

听

宋代：王安石

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，漫嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。

类型：

凝绿后庭寒烟归帆彩舟星河楼头翠峰衰草遗曲

译文及注释

译文

我登上城楼放眼远望，故都金陵正是深秋，天气已变得飒爽清凉。千里澄江宛如一条白练，青翠山峰像箭簇耸立前方。帆船在夕阳中远去，西风起处，斜插的酒旗在小街飘扬。画船如同在淡云中浮游，白鹭好像在银河里飞舞，丹青妙笔也难描画这壮美风光。遥想当年，故都金陵何等繁盛堂皇。可叹在朱雀门外结绮阁楼，六朝君主一个个地相继败亡。自古多少人在此登高怀古，无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝旧事已随流水消逝，剩下的只有寒烟惨淡、绿草衰黄。时至今日，商女们时时地还把《后庭花》遗曲吟唱。

注释

桂枝香：词牌名，又名「疏帘淡月」，首见于王安石此作。金陵：今江苏南京。登临送目：登山临水，举目望远。送目，远目、望远。故国：即故都，旧时的都城。金陵为六朝故都，故称故国。初肃：天气刚开始萧肃。肃，萎缩、肃杀，形容草木枯落，天气寒而高爽。千里澄江似练：形容长江像一匹长长的白绢。语出谢朓《晚登三山还望京邑》：「馀霞散成绮，澄江静如练。」澄江，清澈的长江。练，白色的绢。如簇：这里指群峰好像丛聚在一起。簇，丛聚。棹（zhào）：划船的一种工具，形似桨，也可引申为船。归帆去棹：远去的船只。归帆一作：征帆斜矗：斜插。矗，直立。星河：天河，这里指秦淮河。鹭：白鹭，一种水鸟。一说指白鹭洲（长江与秦淮河相汇之处的小洲）。「彩舟云淡，星河鹭起」句：意谓结彩的画船行于薄雾迷离之中，犹在云内；华灯映水，繁星交辉，白鹭翩飞。这两句转写秦淮河，「彩舟」系代人玩乐的河上之船，与江上「征帆去棹」的大船不同。又与下阕「繁华」相接，释为秦淮河较长江为妥。画图难足：用图画也难以完美地表现它。难足，难以完美地表现出来。豪华竞逐：（六朝的达官贵人）争着过豪华的生活。竞逐，竞相仿效追逐。门外楼头：指南朝陈亡国惨剧。语出杜牧《台城曲》：「门外韩擒虎，楼头张丽华。」韩擒虎是隋朝开国大将，统兵伐陈，他已带兵来到金陵朱雀门（南门）外，陈后主尚与他的宠妃张丽华于结绮阁上寻欢作乐。陈后主、张丽华被韩俘获，陈亡于隋。门，指朱雀门；楼，指结绮阁。悲恨相续：指六朝亡国的悲恨，接连不断。凭高：登高。这是说作者登上高处远望。漫嗟荣辱：空叹历朝兴衰。这是作者的感叹。荣，兴盛；辱，灭亡。六朝：指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。它们都建都金陵。「六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。」句：六朝的往事像流水般消逝了，如今只有寒烟笼罩衰草，凝成一片暗绿色，而繁华无存了。衰草一作：芳草商女：酒楼茶坊的歌女。后庭遗曲：指歌曲《玉树后庭花》，传为陈后主所作，其辞哀怨绮靡，后人将它看成亡国之音。最后三句化用杜牧《泊秦淮》「商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》」诗意。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

全词上阕写景。「澄江」、「翠峰」、「征帆」、「酒旗」、「彩舟」、「鹭起」，构成一幅雄伟壮丽的金陵晚秋图。下阕通过怀古，揭露了六朝统治阶级「繁华竞逐」的奢侈生活。结句「至今商女，时时犹唱，后庭遗曲」则是对当道者的警醒。这首词语言苍劲，意境开阔，摆脱了当时绮靡词风的影响。在艺术风格上摆脱纤细、绮靡的词风，「一扫五代旧习」，有着极大的独创性；在意趣和识度上，一反千古谩嗟荣辱的悲叹，站得高，看得远，隐喻现实，寄兴遥深，所以被推为金陵怀古词的绝唱。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

张思岩《词林纪事·卷四》引宋·杨曼倩《古今词话》：金陵怀古，诸公寄词于《桂枝香》凡十三馀首，独介甫最为绝唱。东坡见之，不觉叹息曰：「此老乃野狐精也。」宋·张玉田《词源》：词以意趣为主，要不蹈袭前人语意。如东坡《中秋·水调歌头》（词略）、王荆公《金陵怀古·桂枝香》（词略），……此数词皆清空中有意趣，无笔力者未易到。明·张皋文《论词》：《桂枝香》登临送目：情韵有美成、耆卿所不能到。清·梁任公《饮冰室评词》：《桂枝香》登临送目：李易安谓介甫文章似西汉，然以作歌词，则人必绝到。但此却颉颃清真、稼轩，未可谩诋也。现·周敏菴《唐宋词鉴赏辞典》：此词抒发金陵怀古人之情，为作者别创一格、非同凡响的杰作。词中流露出王安石失意无聊之时颐情自然风光的情怀。全词开门见山，写作者南朝古都金陵胜地，于一个深秋的傍晚，临江揽胜，凭高吊古。他虽以登高望远为主题，却是以故国晚秋为眼目。「正」「初」「肃」三个字逐步将其主旨点醒。以下两句，借六朝谢家名句「解道‘澄江净如练’，令人长忆谢玄晖」之意，点化如同已出。即一个「似练」，一个「如簇」，形胜已赫然而出。然后专写江色，纵目一望，只见斜阳映照之下，数不清的帆风樯影，交错于闪闪江波之上。细看凝眸处，却又见西风紧处，那酒肆青旗高高挑起，因风飘拂。帆樯为广景，酒旗为细景，而词人之意以风物为导引，而以人事为着落。一个「背」字，一个「矗」字，用得极妙，把个江边景致写得栩栩如生，似有生命其中。写景至此，全是白描，下面有所变化。「彩舟」「星河」两句一联，顿增明丽之色。然而词拍已到上阕歇处，故而笔亦就此敛住，以「画图难足」一句，抒赞美嗟赏之怀，颇有大家风范。「彩舟云淡」，写日落之江天：「星河鹭起」，状夕夜之洲渚。下阕另换一幅笔墨，感叹六朝皆以荒淫而相继亡覆的史实。写的是悲恨荣辱，空贻后人凭吊之资；往事无痕，唯见秋草凄碧，触目惊心而已。「门外楼头」，用杜牧《台城曲》句加以点染，亦简净有力。词至结语，更为奇妙，词人写道：时至今日，六朝已远，但其遗曲，往往犹似可闻。此处用典。「商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》！」此唐贤小杜于「烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家」时所吟之名句，词人复加运用，便觉尺幅千里，饶有有馀不尽之情致，而嗟叹之意，千古弥永。

参考资料：

展开阅读全文 ∨