金缕曲(其二)

我亦飘零久!十年来,深恩负尽,死生师友。宿昔齐名非忝窃,只看杜陵消瘦,曾不减,夜郎僝僽,薄命长辞知己别,问人生到此凄凉否?千万恨,为兄剖。
兄生辛未吾丁丑,共此时,冰霜摧折,早衰蒲柳。词赋从今须少作,留取心魄相守。但愿得,河清人寿!归日急翻行戍稿,把空名料理传身后。言不尽,观顿首。

译文及注释

译文

我也漂泊他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚恩情,未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实,试看曾为怀念李白而瘦的杜甫,忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步田地凄凉不?我将千种怨、万种恨,向你细细倾吐。 你生于辛未年我生于丁丑,都受了一些时间的冰雪摧残,已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋,多多保重与我长相守。但愿黄河变清人长寿。你归来定会急忙翻阅戍边时的诗稿,把它们整理出来传给后世,但也只是忧患在前空名在后。满心的话语说不尽,我在此向你行礼磕头。

注释

原注:二词容若见之,为泣下数行曰:「河梁生别之诗,山阳死友之传,得此而三,此事三千六百日中,弟当以身任之,不俟兄再嘱也。」余曰「人寿几何,请以五载为期。」恳之太傅,亦蒙见许,而汉槎果以辛酉入关矣。附书誌感,兼誌痛云。 我亦飘零久:作者清康熙五年(公元1666年)中举,掌国史馆典籍,五年后因父病告归,清康熙十五年(公元1676年)又入京在纳兰性德家教书,两度客居京师,故有飘零异乡之感。飘零,漂泊。 十年来:从清康熙五年作者中举,到清康熙十五年写这首词,正好十年。 「宿昔齐名非忝窃」句:《感引集·卷十六》引顾震沧的话说:「贞观幼有异才,能诗,尤工乐府。少与吴江吴兆骞齐名。」宿昔,过去;非忝窃,不是名不副实。 杜陵消瘦:杜甫在《丽人行》中自称「杜陵野老」、「杜陵布衣」,李白戏杜甫诗中有:「借问别采太瘦生,总为从前作诗苦。」 夜郎僝僽:李白曾被流夜郎(今贵州省西部),受到摧残。 「只看杜陵消瘦,曾不减,夜郎僝僽」句:这里以杜甫和李白比喻作者和吴兆骞。 薄命长辞知己别:指作者夫人去世和与昊兆骞分别。 兄生辛未吾丁丑:吴兆骞生于辛未年,即明崇祯四年(公元1631年);作者生于丁丑年,即明崇祯十年(公元1637年)。 早衰蒲柳:《世说新语》载:「顾悦与简文同年,而发早白。简文曰:『卿何以先白?』对曰:『蒲柳之姿,望秋而落。松柏之质,经霜犹茂。』」蒲柳,即水杨,是凋零最早的树木。 「诗赋从今须少作,留取心魄相守」句:古人认为创作诗文损伤人的心魂。桓谭在《新论·祛蔽第八》里说,他和扬雄都因作赋,「用精思太剧,而立感动发病」。作者和吴兆骞创作都很勤奋,尤其是吴兆骞,儿童时就作胆赋,「累千馀言」。(见《国朝先正事略》) 「但愿得,河清人寿」句:河,指黄河。黄河水浊,古时认为黄河清就天下太平。古人云:「俟河之清,人寿几何。」认为黄河千年一清,而人寿有限。这里是希望一切好转,吴兆骞能归来的意思。 行戍稿:在戍边时所写的稿子。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《金缕曲》是清代文学家顾贞观为求纳兰性德搭救好友吴兆骞创作的组词作品,两首词“以词代书”,融为一体,感人至深,表现了作者与友人的深厚情谊。此为第二首,重在写作者与良友的交情。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

陈廷焯《白雨斋诗话》:华峰(作者字)《贺新郎》(《金缕曲》的原名)两阕,只如家常说话,而痛快淋漓,宛转反复,两人心迹一一如见,虽非正声,亦千秋绝调也!二词纯以性情结撰而成,悲之深、慰之至,丁宁告戒,无一字不从肺腑流出,可以泣鬼神矣!」 陈廷焯《词则·放歌集·卷三》:二词只如家常说话,而痛快淋漓,宛转反覆,两人心迹,一一如见。此千秋绝调也。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
顾贞观介绍和顾贞观诗词大全

诗人:顾贞观

顾贞观,清代文学家。原名华文,字远平、华峰,亦作华封,号梁汾,江苏无锡人。明末东林党人顾宪成四世孙。康熙五年举人,擢秘书院典籍。曾馆纳兰相国家,与相国子纳兰性德交契,康熙二十三年致仕,读书终老。贞观工......
复制作者 顾贞观
猜您喜欢

次韵刘仲高怀外舅家梅花

形式:

柯山月下婵娟影,前度刘郎馀故情。 诗成回首恋三宿,我亦惜花痴半生。 雁沉寒水菩提长,虫蚀真诠章句清。 西湖悬绝得鸾喙,可但能专五字城。

复制 朱松 《次韵刘仲高怀外舅家梅花》
类型:

次钊

形式:

强踏府尘从傅子,立谈江阁识钊郎。 一尊此地见眉宇,十载相思成鬓霜。 秋灯煜煜照情话,夜浪翻翻吹客床。 投名径入农圃社,老矣不梦天门翔。

复制 朱松 《次钊》

某与徐侯有卜居村落之约每诵杜子美白沙翠竹江村路相送柴门月色新之句必相劝亟归同飨此乐侯今已迁居浮流仆亦寻屋一区冀必得之庶几遂践旧约之言乎因作二诗以广子美之意

形式:

午鸠呼梦觉徐徐,细读床头种树书。 自教儿童事农圃,更寻何处欲归愚。

复制 朱松 《某与徐侯有卜居村落之约每诵杜子美白沙翠竹江村路相送柴门月色新之句必相劝亟归同飨此乐侯今已迁居浮流仆亦寻屋一区冀必得之庶几遂践旧约之言乎因作二诗以广子美之意》

谒普照塔

形式:

孤塔凌霄汉,晴影金碧眩。 重来得寓目,归柁尾残汴。 缅怀何姓人,哀祷倾淮甸。 是身如皎月,有水着处现。 弹指遍大千,何止数乡县。 惟应因缘地,聊尔共流转。 颠危悔勒马,善涉悟觅扇。 君看悔与悟,只在一转盼。 至人独何心,示此祸福变。 当知夙缘定,莫作邪道见。 哀哉众生愚,积恶稔天谴。 云何一朝急,赖此香火荐。 我来适灯夕,宝蜡明邃殿。 还揩客眼尘,重睹浮屠面。 朝来塔上铃,告我风色便。 平淮一回首,岸容失葱茜。

复制 朱松 《谒普照塔》

次韵汪彦允见寄

形式:

北苑乖期恨昔年,异乡牢落梦江天。 约游汗漫传新句,许出婵娟有旧缘。 种种鬓丝何计换,摇摇心旆不胜悬。 归耕要伴君难老,相与笞鸾作散仙。

复制 朱松 《次韵汪彦允见寄》
类型:
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词