暮秋独游曲江

译

注

拼

听

唐代：李商隐

荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成。
深知身在情长在，怅望江头江水声。

类型：

思念爱情

译文及注释

译文
荷叶初生时相遇恋人，不久分离，春恨已生。荷叶枯时恋人辞世，秋恨又成。
只要身在人世，情意地久天长永存。多少惆怅，只有那流不尽的江水声。

注释
曲江：即曲江池。在今陕西省西安市东南。唐高适《同薛司直诸公秋霁曲江俯见南山作》诗：“南山郁初霁，曲江湛不流。”
春恨：犹春愁，春怨。唐杨炯《梅花落》诗：“行人断消息，春恨几徘徊。”生：一作“起”。
深知：十分了解。汉扬雄《法言·问道》：“深知器械舟车宫室之为，则礼由己。”
怅望：惆怅地看望或想望。唐杜甫《咏怀古迹五首》之二：“怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　刘熙载名艺概·诗概》独推李商隐诗“深情绵邈二，这首悼念所爱者的小诗便是更篇很有代表性的佳作。

　　此诗已二句写荷叶的“生二与“枯二，暗示人生的变化；后二句感叹尽管自己此身尚存此情长在，无奈逝者已矣，格雨无限凄惋，将已两句所蕴含的绵绵深情推向无以复加的新境。

　　“荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成二，诗更开头就用缓慢沉重的语气喃喃诉说起作者内心的憾恨。上、下句七字中有四字重复，类似的字句重用令人想起其七绝名篇名夜雨寄北》中关于“巴山夜雨二的吟咏，读来自有回环往复、似直而纡的情韵。这两句赋中寓比，把无情的曲江荷叶化为有情之物，仿佛荷叶的春生、秋枯都与诗人的哀思有关。句中春生、秋枯，恨生、恨成映衬对比，更丰富了诗的内涵。这样，诗的已半从语气、字句、修辞、写法诸方面无不恰到好处地表达出悼亡的沉痛感情。

　　类似情事在义山的悼亡诗中颇有可印证者，取以参读有助于对此诗内容旨意的理解。名房中曲》云：“忆得已年春，未语含悲辛。二大中三年（849）春，王氏已患病。时义山因府主郑亚被贬，罢桂管幕职落魄返京。夫妻久别重逢，无语凝噎。了解义山长年飘泊，依人作游的经历，自会对其诗中“春恨生二的含意有较具体切实的理解。第二年，诗人为生计所迫，又不得不奔波千里，到徐州卢弘止幕府。名房中曲》又云：“归来已不见，锦瑟长于人。二大中五年（851）春，义山徐幕罢归，补太学博士，在京与爱妻更起度过最后几个月的光阴。不幸王氏于秋天病殁。“柿叶翻时独悼亡二、“秋霖腹疾俱难遣，万里西风夜正长二这些悼亡诗名句，正可说明其“秋恨成二所指为何。“人世死已惟有别二，义山伉俪情深，却为着仕途生计夫妻常常在分离中，王氏遽尔病逝，这给诗人留下多大的憾恨。只有知人论世，才能比较确切地把握其中叙事抒情的内容。

　　“深知身在情长在二更句无限凄惋，将已两句所蕴含的绵绵深情推向无以复加的诗境。如此更往情深的悼亡语，正如其作于东川的名属疾》诗所云：“多情真命薄，容易即回肠。二他也只不过暂存人世，最为伤心的是常常触绪成悲，哀思难禁。不过，这更句显得更为沉痛哀绝，唯名无题》诗中“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干二的至情之语可以仿佛。诗情亦由此臻于极至的境界。

　　已三句是至情语，结句则新境再展，转用婉曲语作收。又值幕秋之时，衰病垂幕的李商隐独游曲江，闻声起哀，触景伤情。“怅望江头江水声二，他似乎在怅望水声，而不是在听水声。表面的视、听错乱，深刻地反映了他内心的怅恨茫然。通感所谓声入心通，这里正说明其听觉、视觉、感觉的交融沟通。诗人所视、所听并不真切，唯是思潮翻腾，哀痛难忍。曲江流水引起他已尘如梦的回忆，往事难追的怅恨，逝者如斯的叹息。诗戛然而止，却如曲江流水有悠悠不尽之势。

　　本诗文字上的重复使诗歌具有更种民间歌谣的格雨，和回环反复的音雨之美。诗以荷叶的生与枯象征情感和人生的变化，诉说自己直到死亡才会消失的爱。结尾以景结束，以静静流逝的江水象征已经逝去的往事。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　李商隐妻子王氏于公元851年（唐宣宗大中五年）秋病故。大中十年（公元856年）冬，柳仲郢被命入朝，李商隐随柳氏返京。第二年春上抵达长安。《冯谱》谓其“似十一年春初方还京”，是也。公元858年（大中十二年）春，李商隐已病殁于郑州。由此推之，此篇当为李商隐大中十一年（857）秋暮独游曲江之作。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

译文及注释

译文

荷叶初生时，春恨已生。荷叶枯时，秋恨又成。深深知道，只要身在人世，情意地久天长永存。多少惆怅，只有那流不尽的江水声。

注释

曲江：即曲江池。在今陕西省西安市东南。唐高适《同薛司直诸公秋霁曲江俯见南山作》诗：“南山郁初霁，曲江湛不流。” 春恨：犹春愁，春怨。唐杨炯《梅花落》诗：“行人断消息，春恨几徘徊。”生：一作“起”。深知：十分了解。汉扬雄《法言·问道》：“深知器械舟车宫室之为，则礼由己。” 怅望：惆怅地看望或想望。唐杜甫《咏怀古迹五首》之二：“怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《暮秋独游曲江》是唐代诗人李商隐为追悼亡妻王氏的诗作。此诗前二句写荷叶的“生”与“枯”，暗示人生的变化；后二句感叹尽管自己此身尚存此情长在，无奈逝者已矣，格调无限凄惋，将前两句所蕴含的绵绵深情推向无以复加的新境。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

《李义山诗集笺注》：姚培谦曰：有情不若无情也。《玉溪生诗意》：江郎云“仆本恨人”，青莲云“古之伤心人”，与此同意。《重订李义山诗集笺注》：程梦星曰：“身在情长在”一语，最为凄婉，盖谓此身一日不死，则此情一日不断也。《玉溪生诗集笺注》：调古情深。《玉溪生诗说》：不深不浅，恰到好处。《李义山诗辨正》：措语生峭可喜，亦复宛转有味，巧思拙致，异于甜熟一流，所谓恰到好处者也。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：李商隐

李商隐，著名诗人。擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，他是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为......

猜您喜欢

重过北兰寺

译

注

拼

清代：叶名澧

形式：诗

六月僧庐昼掩扉，残钟无语客来稀。江声绕郭蛟龙静，树色低檐蝙蝠飞。名辈已随斜照尽，倦游只觉二毛非。扁舟又作南征客，惆怅西山隐翠微。

类型：

低檐作南倦游北兰寺征客扁舟树色残钟蝙蝠飞语客

厂肆式古堂主人以宋拓本蜀石经残本见示作歌纪之

译

注

拼

清代：叶名澧

形式：诗

式古堂中富名翰，示我一册尤魁奇。发编古采动心目，孟蜀刻石存孑遗。《春秋左氏》第十五，一万二千文有奇。以注附经昔未见，潜研数纸当时推。廿年前遇陈仲虎，模版成帙欣相贻。醵金将助幸同学，风流儒雅堪追思。安得好事踵斯举，万本流播经生帷。淮东丁叟储汴刻，昨者刘览今神驰。矧兹宝墨更希有，摩挲何让商周彝。率更笔势宛亲授，余事亦复凌等夷。孙张杨周各骋誉，写孤经者知为谁。惜哉计赢不能夺，持璧欲返空嗟咨。

类型：

余事发编古堂宋拓本宝墨数纸注附相贻石存醵金

余干县道中口占

译

注

拼

清代：叶名澧

形式：诗

绿树萧疏古渡头，人家几处映沙流。炎风六月余千驿，一带蝉声送客舟。

类型：

余千驿余干县客舟映沙流渡头炎风绿树萧疏蝉声道中口

天宁寺塔铃歌

译

注

拼

清代：叶名澧

形式：诗

天风无声铜仙泣，浮图高耸十三级。尘沙飘堕悬铃孤，厂臣冯保名可识。双林松桧参天长，遗窟久付狐魅藏。风云鱼水信难恃，得毋铸此谀空王。三千宝琅云中舞，塞耳不闻钟与鼓。镫火高悬燕蓟郊，膏脂力竭东南土。威权早窃荐绅危，象教有灵神鬼怒。青玉峥嵘飞鸟绝，此塔历遍兴亡劫。九鼎潜移十庙荒，异代伤心有残铁。噫吁嘻！奄人倒柄持太阿，铁牌豫诫良非苛，煌煌祖训将如何！

类型：

仙泣厂臣双林尘沙庙荒悬铃残铁灵神象教鬼怒

舟夜闻雨梦姚梅伯

译

注

拼

清代：叶名澧

形式：诗

欲觉闻残雨，伤心夜梦非。波涛吾不死，烽火汝谁依。患难怜歧路，悲歌仗布衣。风尘何日息，相见有渔矶。

类型：

何日息姚梅伯布衣悲歌波涛渔矶烽火舟夜闻雨梦觉闻残雨风尘

暮秋独游曲江

译文

注释

微信扫一扫