长安晚秋

译

注

拼

听

唐代：赵嘏

云物凄清拂曙流，汉家宫阙动高秋。
残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。
紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。
鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。

类型：

写花思归感怀秋天菊花

译文及注释

译文

拂晓的云在凄清秋天游动，楼台殿阁高高耸立触天空。残星点点大雁南飞越关塞，悠扬笛声里我只身倚楼中，艳萦的菊花静静地吐芳幽，红红的莲花落瓣忧心忡仲。可惜鲈鱼正美回也回不去，头戴楚冠学着囚徒把数充。

注释

题注：一作《长安秋望》，一作《长安秋夕》。凄清：指秋天到来后的那种乍冷未冷的微寒，也有萧索之意。清，一作「凉」。拂曙：拂晓，天要亮还未亮的时候。流：指移动。汉家宫阙（què）：指唐朝的宫殿。动高秋：形容宫殿高耸，好像触动高高的秋空。残星，天将亮时的星星。雁横塞：因为是深秋，所以长空有飞越关塞的北雁经过。横，渡、越过。塞，关塞。长笛：古管乐器名，长一尺四寸。紫艳：艳丽的紫色，比喻菊花的色泽。篱：篱笆。红衣：指红色莲花的花瓣。渚：水中小块陆地。鲈（lú）鱼正美：西晋张翰，吴（治今江苏苏州）人。齐王司马冏执政时，任为大司马东曹掾。预知司马冏将败，又因秋风起，想念故乡的莼菜妒鱼脍的美味，便弃官回家。不久，司马冏果然被杀。南冠：楚冠。因为楚国在南方，所以称楚冠为南冠。《左传·成公九年》：「晋侯观于军府，见鍾仪，间之日：『南冠而絷者谁也？』有司对曰：『郑人所献楚囚也。使悦之，召而吊之。』后用以「南冠」指囚徒或战俘。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这首诗通过诗人望中的所见，写秋风中夜间长安景象，并寄离着诗人思乡的深远情怀。诗的前四句写诗人秋晓远望之所见与感受。颈联写景，烘托出秋日凄清的气氛。末两句写归思，通过「莼鲈之思」和「南冠楚囚」的典故，抒发自己欲归而不得的苦闷心情。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

五代·王定保《唐摭言》：杜紫微览赵渭南卷，《早秋》诗云：「残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。」吟咏不已，因目为「赵倚楼」。明·廖文炳《唐诗鼓吹注解》：此在长安因感晚秋之景，而怀故园也。明·陆时雍《唐诗镜》：三四景色历寂，意象自成。明·周珽《唐诗选脉会通评林》：周弼列为前虚后实体。此羁迹长安，因感晚秋之景而怀思故园不得归以适志，而兴留滞他乡之恨也。次联「雁」字，「人」字，诗眼，用拗字，此独妙。承祐诗大抵清幽便捷，评者谓不减刘随州。明·许学夷《诗源辨体》：「残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼」一联，杜紫微赏咏不已，称为「赵倚楼」，惜下联不称。清·金圣叹《批选唐诗》：清耸。清·金圣叹《贯华堂选批唐才子诗》：通篇苦在一「空」字，可知？清·钱朝《唐诗鼓吹笺注》：「云物凄凉」，晚秋也；「汉家宫阙」，长安晚秋也：此皆倚楼人之所望也。三又接笔以「残星几点」写「雁横塞」，再写晚秋；四即顺笔以「长笛一声人倚楼」作对。此真绝好章法，宜为千古绝。清·朱之荆《增订唐诗摘钞》：韵用「楼」字，唐人多有佳句，此「楼」字更用得妙。……「雁」、「菊」、」莲」、皆秋时之物；曰「几点」、「一声」、「半开」、「落尽」，皆写凄凉；而又以「静」字、「愁」字点破。「长笛」一句，写凄凉更透露。清·陆次云《五朝诗善鸣集》：高华新灿，赏杜紫微称美不置。清·何焯《唐三体诗评》：第二万钧之力。「流」字起「动」字，蕴藉至此。清·何焯《唐律偶评》：「动」字暗藏秋风起在内。直是社稷倾摇景象，不可显指，半明半暗，深于诗教……「长笛」乃山阳之感也。五六「半开」、「落尽」言归期已后，犹不知几，岂有人执其手足耶？诗至此，安得不令杜紫微俯首！清·胡以梅《唐诗贯珠》：调高气畅。其灵活处，炼字得力。「流」字落想佳。清·王谦《碛砂唐诗》：真有灵气中涵、不可摸索之妙。何也？残星几点，天光欲曙矣；翔雁南飞，秋声已惨，况值长笛风清，动人旅思之时乎？悄然生感，倚楼独立，正觉难以为情也，陶铸成句，毫不道破，令人诵之，悠然远引，所以延誉当年、流传后世者，定精神与之俱在也（「残星」二句）。清·赵臣瑷《山满楼笺注唐人七言律》：此不得志而思归之作也……三四「残星」、「长笛」，见景实事，而以「雁横塞」陪出「人倚楼」，自是兴体。格高调响，杜紫微吟赏不已，称之为「赵倚楼」，有以也。夫五之「篱菊静」，六之「渚莲愁」，正所以双逼起七之「鲈鱼美」，皆遥想故园景物也……「空戴南冠」，一「空」字最苦，其所以欲归，正在此。清·黄叔灿《唐诗笺注》：此诗感秋思归，为达曙晓望，故有「汉家宫阙」之句……结言思归不得，借「楚囚」以托之。清·纪昀《瀛奎律髓汇评》：第二句点长安。以长安结。三四佳，馀亦平平。清·曹锡彤《唐诗析类集训》：首以凄凉作骨，末结所以凄凉之意。

参考资料：

展开阅读全文 ∨