雨霖铃 · 秋别

寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别,更那堪、冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说?

译文及注释

译文

秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促,面对着长亭,正是傍晚时分,一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别,却没有畅饮的心绪,正在依依不舍的时候,船上的人已催着出发。握着手互相瞧着,满眼泪花,直到最后也无言相对,千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方,这一程又一程,千里迢迢,一片烟波,那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。 自古以来多情的人最伤心的是离别,更何况又逢这萧瑟冷落的秋季,这离愁哪能经受得了!谁知我今夜酒醒时身在何处?怕是只有杨柳岸边,面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别,相爱的人不在一起,我料想即使遇到好天气、好风景,也如同虚设。即使有满腹的情意,又能和谁一同欣赏呢?

注释

雨霖铃:词牌名,也写作《雨淋铃》,调见《乐章集》。相传唐玄宗入蜀时在雨中听到铃声而想起杨贵妃,故作此曲。曲调自身就具有哀伤的成分。 秋别:兹从《钦定四库全书·乐章集》。 寒蝉:蝉的一种,又名寒蜩(tiáo)。 凄切:凄凉急促。 长亭:古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息,又称「十里长亭」。靠近城市的长亭往往是古人送别的地方。 都门:国都之门。这里代指北宋的首都汴京(今河南开封)。 帐饮:在郊外设帐饯行。 无绪:没有心思,心情不好。 留恋处:兹从《钦定四库全书·乐章集》。《强村丛书》本《乐章集》卷中作「留恋处」。按「方」为领起字,不宜简省。 无绪:没有情绪。 兰舟:古代传说鲁班曾刻木兰树为舟(南朝梁·任昉《述异记》。这里用做对船的美称。 凝噎(yē):喉咙哽塞,欲语不出的样子。一作「凝咽」,义同。 去去:重复「去」字,表示行程遥远。 暮霭(ǎi):傍晚的云雾。 沉沉:深厚的样子。 楚天:指南方楚地的天空。 暮霭沉沉楚天阔:傍晚的云雾笼罩着南天,深厚广阔,不知尽头。 清秋节:凄清的秋节。 今宵:今夜。 经年:年复一年。 纵:即使。 千种风情:形容说不尽的相爱、相思之情。风情,情意,男女相爱之情,深情蜜意。情,一作「流」。 更:一作「待」。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

此词上阕细腻刻画了情人离别的场景,抒发离情别绪;下阕着重摹写想象中别后的凄楚情状。全词遣词造句不着痕迹,绘景直白自然,场面栩栩如生,起承转合优雅从容,情景交融,蕴藉深沉,将情人惜别时的真情实感表达得缠绵悱恻,凄婉动人,堪称抒写别情的千古名篇,也是柳词和婉约词的代表作。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

明·李沧溟《草堂诗馀隽》:「千里烟波」,惜别之情已骋;「千种风情」,相期之愿又赊。真所谓善传神者。 清·贺黄公《皱水轩词筌》:柳屯田「今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月」,自是古今俊句。 清·周止菴《宋四家词选》:清真词多从耆卿夺胎,思力沉挚处,往往出蓝。然耆卿秀淡幽艳,是不可及。 清·沈偶僧《古今词话·词话上卷》引俞文蔚《吹剑录》:东坡在玉堂日,有幕士善歌,因问:「我词何如柳七?」对曰:「柳郎中词,衹合十七八女郎,执红牙板,歌『杨柳岸、晓风残月』。学士词,须关西大汉、铜琵琶、铁绰板,唱『大江东去』。」东坡为之绝倒。 清·刘融斋《艺概·词概》:词有点,有染。柳耆卿《雨霖铃》云:「多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月。」 现·唐季特《唐宋词简释》:此首写别情,尽情展衍,备足无馀,浑厚绵密,兼而有之。宋於庭谓柳词多「精金粹玉」,殆谓此类。词末馀恨无穷,馀味不尽。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
柳永介绍和柳永诗词大全

诗人:柳永

柳永,北宋著名词人,婉约派最具代表性的人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,......
复制作者 柳永
猜您喜欢

林叔和见访道旧感叹因以为赠

形式:

与子异州壤,取友四十年。 狂心早探索,出语乾道前。 向来朱建安,拊手笑渊源。 小心承父昆,刻意希回骞。 不求垄断登,有路直如弦。 计其所不为,敌富逾百千。 众骏跨险远,独鹄超渺绵。 谓当共骖服,可以争联翩。 谁知竟大谬,寸影孤云边。 南省无姓名,俯眉自愁煎。 家蔬仅掩豆,野蝗来蔽天。 过我城西隅,相视各华颠。 寒菊已收花,枯井未回泉。 人生寓地上,蚁垤交折旋。 中间较得失,区区等浮烟。 喜君佳儿侄,放笔追奔川。 许身若卧龙,斩蛟透重渊。 所虞气力豪,未受规矩镌。 过翁非止肖,奕世始称贤。 从今掩蓬荜,同赋归来篇。

复制 叶适 《林叔和见访道旧感叹因以为赠》
类型:

蜂儿榧歌

形式:

平林常榧啖俚蛮,玉山之产升金盘。 其中一树断崖立,石乳荫根多岁寒。 形嫌蜂儿尚粗率,味嫌蜂儿少标律。 昔日取急欲高比,今我细论翻下匹。 世间异物难并兼,百年不许赢栽添。 馀甘何为满地涩,荔子正复漫天甜。 浮云变化嗟俯仰,灵芝醴泉成独往。 后来空向玉山求,坐对蜂儿还想像。

复制 叶适 《蜂儿榧歌》

赵子容任温州司法终日看册子而事自理又新廪储粮功利可传也为赋读书行率诸友同作

形式:

法曹冗散人不管,闻道自要纷华损。 常平筑敖米山积,读书岂知米尘满。 归来依旧茅盖亭,焉得舍学干时卿。 不然天上读书去,蓬岛瀛洲无限清。

复制 叶适 《赵子容任温州司法终日看册子而事自理又新廪储粮功利可传也为赋读书行率诸友同作》

题五畏斋

形式:

曹滕亦据南面槿,坐衙吏贴群趋先。敢云威福自我出,下有赤子高苍天。 圣人迭兴建皇极,付祝长官尤恻恻。前碑持立示铭诚,后榜七条垂训释。 冰清王令来调琴,四事未畏先畏心。常将方寸勤管摄,不与外物相亏侵。 情防骄粗意防满,万事须要畏为本。君不见匹夫胆大气如山,风浪只在须臾间。

复制 叶适 《题五畏斋》

送蔡子重

形式:

怜子昔参江上僚,前功如日鬓萧萧。 莫轻小县深谷里,续丝运轸琴方调。 薄冰未随野梅结,和风已催山杏发。 廋文露巧众术同,一心之纯天与通。

复制 叶适 《送蔡子重》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词