章台柳·寄柳氏

章台柳,章台柳,颜色青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本一)

章台柳,章台柳,往日依依今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本二)

章台柳,章台柳,昔日青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本三)
类型:

译文及注释

译文
借问章台的柳啊,过去你是那样婀娜多姿,如今你还和往日一样吗?
纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。

注释
⑴寄柳氏:韩翃和柳氏赠答故事,见许尧佐《柳氏传》(《太平广记》卷四八五)及孟棨《本事诗》。
⑵章台:汉长安中街名,在陕西长安故城西南,见《汉书·张敞传》,是繁华的地方,后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨柳相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》:“杨柳何时归,袅袅复依依,已映章台陌,复扫长门扉。”崔国辅《少年行》:“章台折杨柳。”《古今诗话》:“汉张敞为京兆尹,走马章台街。街有柳,终唐世曰章台柳。”故杜诗云:“京兆空柳色。”(《古今图书集成·草木典》卷二六七柳部引)。
⑶依依:柔软貌。《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  韩翃是大历十才子之一,他与柳氏有一段富有传奇色彩的爱情故事。安史之乱爆发,柳氏以色艳独居,恐不免,便落发为尼。不久,柳氏为蕃将沙吒利所劫,宠之专房。京师收复后,韩翃派人到长安寻柳氏,并准备了一白口袋,袋装沙金,袋上题了此诗。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  这首作品,有人认为是诗,有人认为是词(词牌名为“章台柳”)。在《全唐诗》中,卷二四五中收录此作,定为诗,题为“寄柳氏”;卷八九〇又收录此作,定作词,题为“章台柳·寄柳氏”。下面是中国韵文学会理事、上海市古典文学学会理事、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。

  “章台”,本是战国时所建宫殿,以宫内有章台而得名,在今长安县故城西南隅。这里借指长安。“章台柳”,即暗喻长安柳氏。但因柳氏本娼女,故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切,韵味深长,表达作者日思夜想的怀恋之情。“颜色青青”,喻柳氏昔日之青春妙龄,丰容艳丽。“今在否”,谓是否安全健在,暗言社会动乱,邪恶猖獗,柳氏单身独处,其安全令人担忧,以疑问声口,则其忧虑担心之情可见。“长条似旧垂”,喻柳氏袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年,与上文“颜色青青”相呼应。“攀折他人手”,暗指柳氏值此兵荒马乱之秋,恐己为他人所劫夺占有,是“今在否”的进一步推测。前句见怀想之切,后句见忧虑之深,两句以“纵使”“也应”开合进退,将其希望与失望,侥幸与不幸,揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。

  全篇语意双关,表面上是写柳树,实际上是对柳氏的问候,问候了两件诗人最关切的事:是否还在人世?是否已经嫁人?写得情真意切,感人肺腑,催人泪下。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
韩翃介绍和韩翃诗词大全

诗人:韩翃

韩翃,生卒年不详,字君平,南阳(今河南南阳)人,唐代诗人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作一首《寒食》......
复制作者 韩翃
猜您喜欢

枢侄以诗来次韵示之

形式:

酷爱日长萤可聚,几人如古惜分阴。 胸中万顷清凉地,莫遣俗尘乘间侵。

复制 邹浩 《枢侄以诗来次韵示之》

嘲龚彦和

形式:

衣领从教虱子缘,夜深拜得席儿穿。 道乡活计君知否,饥即须餐困即眠。

复制 邹浩 《嘲龚彦和》

母氏安康郡太君生日三十韵

形式:

朱明初启节,分卦属纯乾。 善积名门久,祥开淑质贤。 柔仪应月吕,和气集薰弦。 奕世儒风蔼,持家礼法传。 乘龙来配德,采藻助承先。 姑耄勤朝乳,功馀绎旧编。 卜邻严子教,截发盛宾筵。 萱草欣多豫,鸤鸠咏不偏。 乡闾师肃穆,坤道信完全。 自辍齐眉奉,尤于内典专。 三车窥至喻,一笑悟真筌。 荣辱忘区别,优游任众缘。 居常遵坦路,方寸湛澄渊。 浩也端愚陋,身兮数仆颠。 范滂蒙训敕,梦得念慈怜。 放逐清湘外,羁縻苍桂边。 遥知今日燕,想见瑞炉烟。 弟侄纷为寿,亲朋俨造前。 焚香控南斗,极目望东阡。 鸾鹤翔仙岭,龟鱼动乐川。 安康符郡号,昌炽赋诗篇。 计已闻消息,惟新获洗湔。 赐环叨霈泽,衣彩即归田。 省定深如志,生成实荷天。 岂徒宽虑耳,必是倍欢然。 虽阻随行拜,犹胜避瘴眠。 鹏抟九万里,椿大八千年。 就养逾曾晰,承颜继闵骞。 尚存诚意在,终冀夙心圆。 永结老人好,星光盈紫躔。

复制 邹浩 《母氏安康郡太君生日三十韵》

送楼谦中赴江州德化主簿

形式:

忆昨随侍游鄞川,穷探欲上苍崖颠。 峥嵘古寺忽邂逅,眸子顾我惊瞭然。 子时苫块惨无意,挥麈岂暇论幽玄。 星离雨散已五载,谁谓此地方周旋。 胸中突兀富经史,欬唾落纸珠玑圆。 明明君王正侧席,何事版籍从拘挛。 匡庐胜概半境内,足以寄傲追前贤。 穿云漱涧遍所历,妙句流落人间传。 却来隐几北窗下,博山深炷沉香烟。 细观身世究竟处,何者当好何当捐。 纷纷万事付一笑,聊复尔耳姑随缘。 吁嗟二轮挽莫住,愿子于此同勉旃。

复制 邹浩 《送楼谦中赴江州德化主簿》

恭王殿

形式:

昔人语君臣,相须比弓矢。 乃若父子间,至情非所拟。 惟王适帝心,重以才艺美。 朝罢正临轩,隤丸未云已。 谁令羽翮摧,高飞为中止。 朅来天宇东,基构傍菏水。 灵光屹相望,应陋苟完矣。 于今崇传舍,便是当时阯。 那知王者居,日与行子市。 悲风起庭槐,飒飒盈双耳。

复制 邹浩 《恭王殿》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词