临江仙 · 夜登小阁，忆洛中旧游

译

注

拼

听

宋代：陈与义

忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。
二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。

类型：

午桥古今小阁忆昔杏花流月渔唱疏影豪英闲登

译文及注释

译文

忆昔日洛阳桥聚会宴饮，到会在坐多是豪杰英雄。月影好像河水静静流去。在杏花稀疏的影子里面，不停吹奏笛子直到天明。二十多年岁月犹如一梦，身躯虽健在但令人心惊。闲登上阁楼看雨后初晴。想那古今多少兴亡事迹，不如听三更犹唱的渔歌。

注释

临江仙：词牌名，又称《鸳鸯梦》、《雁后归》、《庭院深深》。双调，上阕五句，押三平韵，三十字；下阕同，共六十字。午桥：在洛阳南面。 “忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。”句：想从前在午桥桥头饮宴，在一起喝酒的都是英雄好汉。长沟流月：月光随着流水悄悄地消逝。此句即杜甫《旅夜书怀》“月涌大江流”之意，谓时间如流水般逝去。去无声：表示月亮西沉，夜深了。 “杏花疏影里，吹笛到天明。”句：在杏花稀疏的影子里吹起短笛，一直欢乐到天明。疏影，稀疏的影子。二十余年：二十多年来的经历（包括北宋亡国的大变乱）。 “二十余年如一梦，此身虽在堪惊。”句：二十多年好像一场春梦，我亲身经历了亡国的变乱，自己虽然还活着，回想起来总是胆战心惊。渔唱：打鱼人编的歌儿。三更：古代漏记时，自黄昏至指晓分为五刻，即五更，三更正是午夜。 “闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。”句：百无聊赖地登上小楼，看看雨后初晴的月夜景色。古往今来多少大事，也不过让打鱼的人编作歌儿在三更半夜里唱唱罢了。

参考资料：

展开阅读全文 ∨