秋夜寄邱员外

译

注

拼

听

唐代：韦应物

怀君属秋夜，散步咏凉天。
空山松子落，幽人应未眠。(空山一作：山空)

类型：

唐诗三百首怀人秋天

译文及注释

译文
在这秋夜我心中怀念着你，一边散步一边咏叹这初凉的天气。
寂静的山中传来松子落地的声音，遥想你应该也还未入睡。

注释
丘二十二员外：名丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居平山上。一作“邱二十二员外”。
属：正值，适逢，恰好。
幽人：幽居隐逸的人，悠闲的人，此处指丘员外。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　此诗表达作者在秋夜对隐居朋友的思念之情。前半首写作者自己，即怀人之人；后半首写正在临平山学道的丘丹，即所怀之人。全诗不以浓烈的字词吸引读者，而是从容落笔，浅浅着墨，语淡而情浓，言短而意深，格调古朴雅致、安闲恬淡，给人玩味不尽的艺术体验。

　　如果就构思和写法而言，这首诗还另有其值得拈出之处。它是一首怀人诗。

　　前半部分写诗人自己，即怀念友人之人；后半部分写正在临平山学道的丘丹，即诗人所怀念之人。首句“怀君属秋夜”，点明季节是秋天，时间是夜晚，而这“秋夜”之景与“怀君”之情，正是彼此衬映的。次句“散步咏凉天”，承接自然，全不着力，而紧扣上句。“散步”是与“怀君”相照应的：“凉天”是与“秋夜”相绾合的。这两句都是写实，写出了作者因怀人而在凉秋之夜徘徊沉吟的情景。

　　接下来，作者不顺情抒写，就景描述，而把诗思飞驰到了远方，在三、四两句中，想象所怀念之人在此时、彼地的状况。而这三、四两句又是紧扣一、二两句的。第三句“山空松子落”，遥承“秋夜”、“凉天”，是从眼前的凉秋之夜，推想临平山中今夜的秋色。第四句“幽人应未眠”，则遥承“怀君”、“散步”，是从自己正在怀念远人、徘徊不寐，推想对方应也未眠。这两句出于想象，既是从前两句生发，而又是前两句诗情的深化。从整首诗看，作者运用写实与虚构相结合的手法，使眼前景与意中景同时并列，使怀人之人与所怀之人两地相连，进而表达了异地相思的深情。

　　陆机在《文赋》中指出，作者在构思时，可以“观古今于须臾，抚四海于一瞬”。刘勰在《文心雕龙·神思篇》中也说：“文之思也，其神远矣。故寂然凝虑，思接千载；悄焉动容，视通万里。”这些话说明文思是最活跃的，是不受时空限制的。因此，在诗人笔下，同一空间里，可以呈现不同的时间；同一时间里，也可以呈现不同的空间。像王播的《题木兰院》：“三十年前此院游，木兰花发院新修；如今再到经行处，树老无花僧白头”，就属于前者。而这首韦应物的怀人诗，则属于后者。现代的电影艺术，有时采用叠影手法来处理回忆与遥想的镜头，有时使银幕上映出两上或两个以上的画面，使观众同时看到在两个或两个以上的空间或时间里出现的不同场景。这首诗运用的手法正与此相同。它使读者在一首诗中看到两个空间，既看到怀人之人，也看到被怀之人，既看到作者身边之景，也看到作者遥想之景，从而把异地相隔的人和景并列和相连在一起，说明千里神交，有如晤对，故人虽远在天涯，而想思却近在咫尺。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：韦应物

韦应物，中国唐代诗人。汉族，长安（今陕西西安）人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸......

猜您喜欢

听莺阁

译

注

拼

明代：唐顺之

形式：诗

春催金谷晓，一望百花齐。不作辽西梦，从渠着意啼。

类型：

一望百花齐春催金着意莺阁谷晓辽西

冬至南郊

译

注

拼

明代：唐顺之

形式：诗

明王敦大报，泰畤礼神君。位以南离正，宵从甲子分。月临太乙馆，星动羽林军。除道疑登岱，鸣箫异度汾。声容六变合，海岳百灵纷。封检微题字，屏帷悉画云。神光人共见，天语帝亲闻。盛迹谁能赋，多惭扈从群。

类型：

声容天语封检屏帷月临海岳盛迹离正羽林军鸣箫

赠仪真沙君

译

注

拼

明代：唐顺之

形式：诗

葭菼苍苍水国秋，高楼明月古杨州。二十四桥云雾里，看君骑鹤上天游。

类型：

云雾国秋明月杨州沙君苍水葭菼苍赠仪骑鹤高楼

双寿图歌为叚翁作

译

注

拼

明代：唐顺之

形式：诗

是谁写此大椿树，爪牙缩张相攫吞。轮菌偃蹇据绝壁，气凌万木皆儿孙。似鼻似口挺奇干，半枯半嫩蟠灵根。千年神物照魑魅，满山精怪争崩奔。树上悬泉始一线，飞洒树里成千片。匡庐瀑布不可寻，忽向今朝眼中见。立石复似五老峰，云气模糊露头面。可怜此树与云石，苍然一色谁能辨。石间异草何其多，紫芝伏兔森交罗。仙萱自是百草长，绯葩翠叶呈婀娜。上承老树赖嘉荫，亦如松柏挂女萝。萧然相伴岁月晚，长养齐沾雨露和。吾乡叚翁住东郭，夫妻七十鬓未秃。翁家犹子擅丹青，手挥绢素为翁祝。一枝一茎亦有情，五百春秋递相续。请翁披图应自笑，形固可使如槁木。