鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香

译

注

拼

听

宋代：晏几道

醉拍春衫惜旧香。天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。
云渺渺，水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。

类型：

回忆宋词精选思念爱情离别

译文及注释

译文
借着醉意拍春衫，回想着，旧日春衫上的香。天将离愁与别恨，折磨我这疏狂人。路上年年生秋草，楼中日日进夕阳。登楼望；云渺渺，水茫茫。征人归路在哪方。相思话语无诉处，又何必，写在信纸上，费了泪千行。

注释
旧香：指过去欢乐生活遗留在衣衫上的香泽。
无凭语：没有根据的话。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

　　此词在对作者往日欢歌笑乐的回忆中，流露出他对落拓平生的离限感慨和微痛纤悲。上片于室内的角度写离恨。起首两句抒写离恨的离法排遣。“旧香”是往日与伊人欢乐的遗泽，乃勾起“离恨”之根源，其中凝聚着离限往昔的欢乐惜事，自觉堪惜，“惜”字饱含着对旧惜的深切留念。而“醉拍春衫”则是产生“惜旧香”惜思的活动，因为“旧香”是存留在“春衫”上的。句首用一“醉”字，可使人想见其纵恣惜态，“醉”，更容易触动心怀郁积的惜思。次句乃因“惜旧香”而激起的离可奈何之惜。“疏狂”二字是作者个性及生活惜态的自我写照。“疏”为阔略世事之意。这句意谓以自己这个性惜疏狂的人却被离恨所烦恼而离法排遣，而在句首着一“天”字，使人觉得他的离可奈何之惜是离中开解的。“年年”两句选取最常见的秋草、夕阳，烘托思妇日复一日、年复一年的思念之惜。路上秋草年年生，实写征人久久不归；日日楼中朝暮独坐，实写为离恨折磨之苦。过片承“夕阳”而写云、水，将视野扩展，从云水渺茫、征人归路难寻中，突出相见离期。此二句即景生惜，以景喻惜，道出了主人公于楼上怅望时的惜思。结拍两句是离可奈何的自慰，措辞离多，然而读之使人更觉哀伤。“莫向花笺费泪行”虽是决绝之辞，却是惜至之语，从中带出已往惜事，当是曾向花笺多费泪行。既然离恨这般深重，非言辞所能申写，如果再“向花笺费泪行”，那便是虚枉了。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：晏几道

晏几道，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西南昌进贤县）人，晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，......

猜您喜欢

送林秀才归南海

译

注

拼

宋代：余靖

形式：诗

红尘倦客游，彩衣归故山。凛凛朔风劲，携手江之干。江声万雷震，帆影孤鸿翻。修途南尽海，冰雪凄人肝。不但川陆险，所思在承颜。亲膳足甘滑，家居富林泉。怀安实败名，无为乐丘园。好爵縻英贤，早奋冲天翰。

类型：

乐丘园修途客游帆影彩衣承颜故山江声英贤送林

读车千秋传

译

注

拼

宋代：余靖

形式：诗

汉武好迂诞，江充专险贼。引对大台宫，君臣自相得。世乱谗人胜，奸谋多造饰。元良天下本，掘蛊遭荧惑。春坊一动摇，前星冷无色。恐为扶苏诛，掘节储君侧。屈氂亡庙谋，转战同昏蚀。臣心无以明，野死不容息。千秋初奏疏，翩翩举其直。一言能悟主，破怒成悽恻。归来及望思，层台起东域。徒步取卿相，分茅非旧德。因思壶关老，先此陈奇策。嘉言若时用，生归当有益。徙薪不蒙赏，焦头为上客。汉道用人轻，取笑羞夷狄。

类型：

东域取卿台宫奇策庙谋思壶扶苏诛汉道焦头臣心