一丛花

译

注

拼

听

宋代：张先

伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌，飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪？
双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

类型：

双鸳池小桡通征尘桃杏梯横沼水犹解画阁细思认郎

译文及注释

译文

登高怀远，心中的伤痛何时能了，世间万物没有什么比情还浓的。离愁就像那千万枝柳条随风乱舞，还有那东街纷扬的飞絮一片迷蒙。嘶叫的马儿渐渐远去，扬起的尘土绵绵不断，到哪里去寻觅情郎的行踪？池塘里春水溶溶，一对鸳鸯纵情嬉戏，池中小船儿往来于南北两岸。黄昏后我走下画阁收起梯子，又看见一弯斜月照进帘栊。满怀着幽恨，细细想来，真不如那桃花杏花，还知道及时嫁给东风，随风而去呢。

注释

千丝：指很多柳条。丝，指杨柳的长条。陌：田间小路。嘶骑：嘶叫的马声。溶溶：宽广的样子。桡：划船的桨，这里指船。梯横：是说可搬动的梯子已被横放起来，即撤掉了。画阁：有彩绘装饰的楼阁。帘栊：带帘子的窗户。解：知道，能。嫁东风：原意是随东风飘去，即吹落。嫁，这里用其比喻义。李贺《南园十三首》诗之一：“可怜日暮嫣香落，嫁与东风不用媒。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

这是一首闺怨词，写一位女子念远伤怀的情状。上片用倒叙的手法先着意渲染女主人公的愁绪。开首“伤高”二句写登阁远望，以爱怨交织的激情向高天远地提出质问，发泄强烈的伤怀、无穷的悲呼，仿佛自问自答。“无物似情浓”，言世间无物能比我之相思情爱更浓，对“情”做了富有哲理性的概括，强调了世间唯有情最浓，揭示了女主人公伤怀无穷的原因。下片写相思无奈的“沉恨”和空虚。“双鸳”两句写女主人公登阁所见南北小舟交通的池沼。“池中双鸳”正如当年情侣欢聚爱恋的情景，它引发女子对昔日欢情的甜蜜回忆，也触动她此刻的孤单寂寞的情怀。更难堪者是“黄昏后”的寂寞，当家家夫妻团聚，情侣“人约黄昏后”的欢聚时刻，自己却“梯横画阁”，闷坐空闺，当年从画阁竖梯窗下迎候情郎登阁欢会的情事已化为虚空，只剩下一弯冷月斜照窗帘！在极度空虚中，她发出人生之“沉恨”：“不如桃杏，犹解嫁东风”，倾诉了人不如物的伤感。整首词紧扣“伤高怀远”，从登楼远望回忆，收归近处的池沼、眼前的楼阁，最后收拍到自身，由远而近，次第井然。

参考资料：

展开阅读全文 ∨