逃难诗

译

注

听

清代：洪若皋

丙申十三载，正月上元时。
苍茫闻盗贼，东方光迷离。
须臾门巷里，四路皆贼骑。
翻身下床走，颠倒衣裳披。
骨肉各自散，对面不相辞。
单身赴东邻，越墙又度篱。
篱高不可度，足失刺伤皮。
我身已难保，焉复顾四肢。
后围到邻家，东西莫所之。
邻翁似认我，见我长叹咨。
汝是读书人，不走尚在兹。
我有夹墙内，急入莫再迟。
携我杵臼后，墙实狭且卑。
推我侧身入，戒我勿动移。
墙头盖荐棘，墙面挂席箕。
布置未及已，贼忽劈门楣。
老翁亟他往，霍霍响矛□。
魂飞胆似落，噤气勿嘘吹。
中有两小女，展转声嘻嘻。
低头掩其口，高声反问谁。
惟贼眼奢侈，玉帛与珠玑。
急打东房去，无心恋茅茨。
不知谁家妇，娇娆哭甚悲。
曰马奔封豕，绎络走青丝。
哀声与铁杖，懔慄寒心脾。
漫漫长夜窟，手足无所施。
低头若颈折，自卯及夕曦。
皮肉已尽死，局蹐不知疲。
炮声四五动，哄闻势少绥。
拨身杂众人，脱袍去接䍠。
要命争先走，不复知忸怩。
路逢我妻在，偕出东城陴。
顾我虽得脱，父母尚未知。
母年六十六，父年近期颐。
平时少行走，何以经险巇。
父母养子时，百年有所资。
生我不得力，身完纵何为。
行人指示我，适间有二耆。
云是贵家翁，双双东驱驰。
从此十里许，尚可相攀追。
既听消息真，但走且莫羁。
新来海上贼，数万满城弥。
年少市棍徒，白裹混相欺。
男妇尽被掳，寸草不复遗。
去去何甸甸，搰搰田沟澌。
所遇多流血，呻吟道傍尸。
往来动契阔，悲号振平菑。
担甑或负釜，抱子或牵牺。
攘攘数百辈，杂沓相挤推。
夜深后岭道，雨后北山崥。
既无灯火具，径滑泥又滋。
水涡并突口，白影互相疑。
平生苦短视，十步九僛僛。
山麓逢幼弟，仗尔来扶持。
安乐重友生，兄弟急难宜。
迢迢逾岩谷，群峰势参差。
昏鸦哺数子，林树声喔咿。
寒坑泉幽咽，野竹风飔飔。
回首斗城中，烈火照通逵。
黤黰气上积，皇天惨不怡。
暮宿王家庵，晨过大寺基。
深山雪如练，万丈白长麾。
龙门翻银涛，千军列素帷。
春寒穷谷里，风景自堪奇。
早风吹折骨，冰霜生口髭。
指落不得直，面目黑青黧。
两日未饮食，口燥腹又饥。
吾妻卧路泣，掩面不能随。
艰难古不免，步步且自支。
黄昏到寺中，僧去存老尼。
衣袍换升米，折椽向地炊。
烟尘著湿眼，半夜成粥糜。
血回汤入口，魂招饭翻匙。
新栖且安息，生理漫图维。
三日归我宗，父母亦来斯。
昆弟陆续到，团聚哭淋漓。
惊定还拭泪，喜极复呜戏。
村妇墙头笑，村童满堂窥。
村老四五人，叹惜前致词。
闻君新构房，今日可耘耔。
灰烬并瓦屑，不留寸题榱。
人生有哀乐，天地有盛衰。
桑田变沧海，何处是灵芝。
一家幸会合，岂复论旧赀。
攘攘唐黄巾，纷纷汉赤眉。
无地无豪杰，颠沛是吾师。
九州四海大，亘古长熙熙。
广厦千万间，怀葛至今垂。
我无邻家翁，今在海之湄。
父母不得见，何况妻与儿。
多谢邻家翁，豁达露襟期。
谁肯流离际，忘身济人危。
吾知丈人者，不受世磷缁。
誓将与丈人，结欢致所私。
妖氛犹未靖，梦寐长劳思。

洪若皋-《逃难诗》-丙申十三载，正月上元时。
苍茫闻盗贼，东方光迷离。
须臾门巷里，四路皆贼骑。
翻身下床走，颠倒衣裳披。
骨肉各自散，对面不相辞。
单身赴东邻，越墙又度篱。
篱高不可度，足失刺伤皮。
我身已难保，焉复顾四肢。
后围到邻家，东西莫所之。
邻翁似认我，见我长叹咨。
汝是读书人，不走尚在兹。
我有夹墙内，急入莫再迟。
携我杵臼后，墙实狭且卑。
推我侧身入，戒我勿动移。
墙头盖荐棘，墙面挂席箕。
布置未及已，贼忽劈门楣。
老翁亟他往，霍霍响矛□。
魂飞胆似落，噤气勿嘘吹。
中有两小女，展转声嘻嘻。
低头掩其口，高声反问谁。
惟贼眼奢侈，玉帛与珠玑。
急打东房去，无心恋茅茨。
不知谁家妇，娇娆哭甚悲。
曰马奔封豕，绎络走青丝。
哀声与铁杖，懔慄寒心脾。
漫漫长夜窟，手足无所施。
低头若颈折，自卯及夕曦。
皮肉已尽死，局蹐不知疲。
炮声四五动，哄闻势少绥。
拨身杂众人，脱袍去接䍠。
要命争先走，不复知忸怩。
路逢我妻在，偕出东城陴。
顾我虽得脱，父母尚未知。
母年六十六，父年近期颐。
平时少行走，何以经险巇。
父母养子时，百年有所资。
生我不得力，身完纵何为。
行人指示我，适间有二耆。
云是贵家翁，双双东驱驰。
从此十里许，尚可相攀追。
既听消息真，但走且莫羁。
新来海上贼，数万满城弥。
年少市棍徒，白裹混相欺。
男妇尽被掳，寸草不复遗。
去去何甸甸，搰搰田沟澌。
所遇多流血，呻吟道傍尸。
往来动契阔，悲号振平菑。
担甑或负釜，抱子或牵牺。
攘攘数百辈，杂沓相挤推。
夜深后岭道，雨后北山崥。
既无灯火具，径滑泥又滋。
水涡并突口，白影互相疑。
平生苦短视，十步九僛僛。
山麓逢幼弟，仗尔来扶持。
安乐重友生，兄弟急难宜。
迢迢逾岩谷，群峰势参差。
昏鸦哺数子，林树声喔咿。
寒坑泉幽咽，野竹风飔飔。
回首斗城中，烈火照通逵。
黤黰气上积，皇天惨不怡。
暮宿王家庵，晨过大寺基。
深山雪如练，万丈白长麾。
龙门翻银涛，千军列素帷。
春寒穷谷里，风景自堪奇。
早风吹折骨，冰霜生口髭。
指落不得直，面目黑青黧。
两日未饮食，口燥腹又饥。
吾妻卧路泣，掩面不能随。
艰难古不免，步步且自支。
黄昏到寺中，僧去存老尼。
衣袍换升米，折椽向地炊。
烟尘著湿眼，半夜成粥糜。
血回汤入口，魂招饭翻匙。
新栖且安息，生理漫图维。
三日归我宗，父母亦来斯。
昆弟陆续到，团聚哭淋漓。
惊定还拭泪，喜极复呜戏。
村妇墙头笑，村童满堂窥。
村老四五人，叹惜前致词。
闻君新构房，今日可耘耔。
灰烬并瓦屑，不留寸题榱。
人生有哀乐，天地有盛衰。
桑田变沧海，何处是灵芝。
一家幸会合，岂复论旧赀。
攘攘唐黄巾，纷纷汉赤眉。
无地无豪杰，颠沛是吾师。
九州四海大，亘古长熙熙。
广厦千万间，怀葛至今垂。
我无邻家翁，今在海之湄。
父母不得见，何况妻与儿。
多谢邻家翁，豁达露襟期。
谁肯流离际，忘身济人危。
吾知丈人者，不受世磷缁。
誓将与丈人，结欢致所私。
妖氛犹未靖，梦寐长劳思。   （此内容由【校园文学诗词】提供http://www.csialn.net/poetry/bgsx1qnszav5.html）