译文织女走出凤幄，分开障扇与牛郎相会，搭长桥的喜鹊们已经完工。怎样能将世上的死别，去换得每年才一次的相逢？
注释七夕：农历七月七日，传说牛郎和织女这天在天河的鹊桥上相会。鸾（luán）扇：上面绣有凤凰图案的掌扇。鸾，凤凰一类的鸟。扇，指掌扇，古时模仿雉尾而制成的长柄扇，用于坐车上，以敝日挡尘。庾信《和乐仪同苦热诗》：“思为鸾翼扇，愿备明光宫。”凤幄（wò）：闺中的帐幕；绣有凤凰图案的车帐。星桥：鹊桥，传说七夕这日天下的喜鹊都飞往天河，为牛郎和织女相会搭桥。争将：怎把。无期别：死别；无期重逢的离别。一度：一次。
七月七日，牛郎、织女相会，这个传说中优美的爱情故事，令历代诗人吟咏不已，令感情孤寂的人心醉神驰。约大中七年（853年）农历七月七日的夜晚，诗人仰望天空，遥想牛女相聚的情景，不由想起了自己的爱妻早亡，于是创作了此诗来追悼亡妻。
此诗前二句写诗人在七月七日晚上仰望天空，遥想牛郎织女在天上相会的美好情景：织女已经过河，并且走出凤幄，分开障扇，与牛郎相会；乌鹊完成填河铺桥的任务之后，全都撤回去了。诗人不由得联想到自己爱妻早亡，唯有自己独留人间，再也无法与她相会，于是诗人在后两句中发出沉痛的感叹，渴望能像牛郎织女那样每年与亡妻相会一次。其中，第三句的“争将”一词写出与亡妻天人阻隔、阴阳渺茫的极致哀叹，显现人间死别反不如天上一年一度之相会，明显地表达出悼亡之情。
全诗想象丰富，从天上想到地下，从牛郎织女想到自己的爱情生活，语言精美，感情深厚，借景抒怀，诗意在诗人的想象中奔驰，充分表现了诗人悼念亡妻的悲痛心情。
诗人：李商隐
猜您喜欢
事随世滔滔，心欲自得得。 杨君为己学，度越流辈百。 坐扪故衣虱，垢袜春汗黑。 睥睨纨裤儿，可饮三斗墨。
桑舆金石交，既别十日雨。 子舆裹饭来，一笑相告语。 杨子困箪瓢，诸公不能举。 傥可从我归，沙头驻鸣橹。
少年迷翰墨，无异虫蠹木。 诸生程艺文，承诏当品目。 床敷设箱篚，赋纳忽数束。 变名混甲乙，誊写失句读。 昼窗过白驹，夜几跋红烛。 钩深思嘉鱼，攻璞愿良玉。 谈天用一律，呻讯压重复。 丝布涩难缝，快意忽破竹。 圣言裨曲学，割衮缀邪幅。 注金无全巧，窃发或中鹄。 翟公辟廱老，薪槱茂棫朴。 御史威降霜，行私不容粟。 吏部提英鉴，片善蒙采录。 博士刈其楚，铨量颇三复。 因人享成事，贱子真碌碌。
舍人梅坞无关锁，携酒俗人来未曾。 旧时爱菊陶彭泽，今作梅花树下僧。
故人折松寄千里，想听万壑风泉音。 谁言五鬣苍烟面，犹作人间儿女心。
