采莲子·船动湖光滟滟秋

译

注

拼

听

唐代：皇甫松

船动湖光滟滟秋，贪看年少信船流。
无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。

类型：

写景婉约江南爱情秋天

译文及注释

译文
湖光秋色，景色宜人，姑娘荡着小船来采莲。她听凭小船随波漂流，原来是为了看到岸上的美少年。
姑娘没来由地抓起一把莲子，向那少年抛掷过去。猛然觉得被人远远地看到了，她因此害羞了半天。

注释
滟滟：水面闪光的样子。
举棹：括号里的“举棹”“年少”，均为和声。
年少：指少年男子。信船流：任船随波逐流。
无端：无故，没来由。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　这首清新隽永的《采莲子》，为读者描绘了一幅江南水乡的风物人情画，富有民歌风味。

　　“船动湖光滟滟秋。”水波映出秋色，一湖清澈透明的秋水可以想见。短短一句话，便勾勒出一幅极富诗情画意的秋景图，用船动时“湖光滟滟”来显现秋色，足见作者构思之巧妙。在如此美丽的景色中发生的感情故事，也必定是浪漫而动人的。以景衬情，收到了良好的表达效果。

　　“贪看年少信船流。”通过“信船流”，交代船动的原因。原来有一位英俊少年把采莲女吸引住了，她出神地凝视着意中人，以致船儿随水飘流而动。“贪看”二字，充分刻画了采莲女的情窦初开，大胆无羁。这种大胆无邪的目光和“信船流”的痴情憨态，把采莲女纯真热情的鲜明个性和对爱情的灼烈渴求，表现得神形毕肖。

　　“无端隔水抛莲子。”“莲”谐音“怜”，有表示爱恋之意。姑娘采用了传统的谐音包含的双关隐语，巧妙地表露自己的情思，饶有情趣，富有江南民歌的特色。这一抛莲子，实在是太大胆，不仅是人世间的礼法，连少女自己的矜持也不顾了。

　　“遥被人知半日羞。”从“遥”字可知看到的人离她很远，并未有什么表现，更没有笑她，或许根本没看到，只是采莲女的猜测而已，而她却以为心事被窥破而娇羞满面，可见采莲女虽然大胆却终究逃不过女儿家怕羞的心理。作者笔触到此戛然而止，留下无尽的悬念，让人玩味。当众少女和声再起时，可以想见，那是伴随着一片会心的欢笑的。

　　湖水滟滟起波，姑娘心里也荡起层层波澜。突然，姑娘抓起一把莲子，向那岸上的小伙子抛掷过去。这个充满戏谑、挑逗和爱慕的一掷，进一步活灵活现地表现出江南水乡姑娘大胆热情的性格。南朝以来，江南地区流行的情歌，常不直接说出“爱恋”、“相思”之类的字眼，而用同音词构成双关隐语来表示。

　　此词人物刻画生动形象，风格清新爽朗，音调和谐，和声作用精妙，既有文人诗歌含蓄委婉、细腻华美的特点，又有民歌里那种大胆直率的朴实风格，自然天成，别有情趣，颇见作者纯圆浑熟的艺术造诣。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：皇甫松

名或作嵩，字子奇，自号檀栾子，睦州新安（今浙江淳安）人，唐工部侍郎皇甫湜之子，宰相牛僧孺之外甥。晚唐文学家，父子文学并称。早年科举失意，屡试不第，未能出仕；後期隐居不出，死後唐昭宗追赠为进士。皇甫松著......

猜您喜欢

晚寒（晚一作暝）

译

注

拼

唐代：白居易

形式：诗

急景流如箭，凄风利似刀。暝催鸡翅敛，寒束树枝高。缩水浓和酒，加绵厚絮袍。可怜冬计毕，暖卧醉陶陶。

类型：

冬计毕卧醉寒束急景流树枝絮袍绵厚缩水陶陶鸡翅

偶眠（偶一作醉）

译

注

拼

唐代：白居易

形式：诗

放杯书案上，枕臂火炉前。老爱寻思事，慵多取次眠。妻教卸乌帽，婢与展青毡。便是屏风样，何劳画古贤。

类型：

华城西北雉堞最高崔相公首创楼台钱左丞继种…怅然成咏

译

注

拼

唐代：白居易

形式：诗

高居称君子，潇洒四无邻。丞相栋梁久，使君桃李新。凝情看丽句，驻步想清尘。况是寒天客，楼空无主人。

类型：

丽句凝情君桃寒天客居称崔相公栋梁楼台清尘继种

奉使途中，戏赠张常侍

译

注

拼

唐代：白居易

形式：诗

早风吹土满长衢，驿骑星轺尽疾驱。共笑篮舁亦称使，日驰一驿向东都。

类型：

奉使张常侍戏赠日驰早风疾驱篮舁长衢驿骑星

能骤复能驰，翩翩白马儿。毛寒一团雪，鬃薄万条丝。皂盖春行日，骊驹晓从时。双旌前独步，五马内偏骑。芳草承蹄叶，垂杨拂顶枝。跨将迎好客，惜不换妖姬。慢鞚游萧寺，闲驱醉习池。睡来乘作梦，兴发倚成诗。鞭为驯难下，鞍缘稳不离。北归还共到，东使亦相随。赭白何曾变，玄黄岂得知。嘶风觉声急，踏雪怪行迟。昨夜犹刍秣，今朝尚絷维。卧槽应不起，顾主遂长辞。尘灭駸駸迹，霜留皎皎姿。度关形未改，过隙影难追。念倍燕求骏，情深项别骓。银收钩臆带，金卸络头羁。何处埋奇骨，谁家觅弊帷。稠桑驿门外，吟罢涕双垂。

类型：

关形奇骨毛寒白马儿觉声闲驱隙影顶枝顾主

采莲子·船动湖光滟滟秋

译文及注释

赏析

晚寒（晚一作暝）

偶眠（偶一作醉）

华城西北雉堞最高崔相公首创楼台钱左丞继种…怅然成咏

奉使途中，戏赠张常侍

有小白马乘驭多时奉使东行至稠桑驿溘然而毙…题二十韵

微信扫一扫