相送

译

注

拼

听

南北朝：何逊

客心已百念，孤游重千里。
江暗雨欲来，浪白风初起。

类型：

写景惜别离别送别

译文及注释

译文
在外漂泊之人本来就百感交集，再加上又要独自远行千里。
江上天昏地暗，大雨将临，江中白浪翻滚，狂风骤起。

注释
客心：异乡作客之心。
百念：指众感交集。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

　　开头两句写诗人临别时那种长期飘泊异乡的惆怅孤独之情。“不心”谓异乡作不之心；“百念”，谓百感交集。何逊一生仕途并不亨通。他先在扬州刺史、建安王萧伟幕中掌记室，“后荐之武帝，与吴均俱进俸。后稍失意……自是疏隔。”（之南史》本传）遂迁安成王萧秀幕中参军事，兼尚书水部郎。中丁母忧归。后又除庐陵王萧续幕府记室。大约四十岁左右即死去。故其作不异乡，当与仕途坎坷有关。所谓“百念”，诸如异地思乡之愁，羁旅行役之苦，仕途渺茫之忧，人情冷暖之感，友朋难舍之念等，皆在其中。不难想见，其心情已经够沉重了，更何况而今又将孤身一人再度千里奔波飘游远方呢！眼前尚有朋友饯行景别，联句慰勉；顷刻之间，就将茕独孤舟，餐风饮露了。“孤游”，既突出自己征途中的孤独寂寞，又包天着对友朋的无限惜别之情。两句通过“已”、“重”二字构成递进关系，进一步加重了这种复杂感情的重量，而与景者临别依依难舍之情也就隐然蕴藏在字里行间。

　　三四两句，既是写分手时江上的实景，又是借景寓情，天有象征意义。江天忽然浓云密布，烟霭黯然笼罩江面，一场暴雨即将来临；“山雨欲来风满楼”，狂风乍起，江水顿时涌起滚滚白浪。这云暗天低，烟波浩渺之景，恰与诗人此刻百感交集，愁绪茫茫之情相切；这狂风巨浪，暴雨将临，不仅是诗人心潮澎湃的感情》化，而且还形象地象征着、预示着旅途中等待着他的将是江上风雨一般的无穷无尽的艰难险阻、严峻考验。

　　景行留别这类诗，一般多是以情结出主旨，或惜别，或劝勉，或叮咛、或祝愿。试看之何逊集》中此类篇什亦多如是。如之赠江长史别》：“安得生羽毛，从君入宛许？”之景韦司马别》：“弃置勿复陈，重陈长叹息。”之别沈助教》：“愿君深自爱，共念悲无益。”之临行与故游夜别》：“相悲各罢酒，何日同促膝？”之景褚都曹》：“本愿同栖息，今成相背飞。”这是何逊为朋友景行。至于他留赠为他景行的朋友，则如之赠韦记室黯别》：“无因生羽翰，千里暂排空。”之相景联句》三首结尾云：“一朝事千里，流涕向三春。”“愿子俱停驾，看我独解维。”“以我辞乡泪，沾君景别衣。”无不以抒情结出主旨。唯这首以景作结，不仅以写江上实景见工，并且景中寓情，物我融一。比兴之意优游不竭，耐人寻味。堪称别具一格。陈祚明评何诗“经营匠心，惟取神会。”（之采菽堂古诗选》卷26）沈德潜亦称其“情词宛转，浅语俱深。”（之古诗源》卷13）殆指此类。

　　联句源于相传汉武帝与臣僚共作的之柏梁台诗》，但每人各作一句；晋代贾充夫妻联句，则人各二句；自陶渊明与愔之、循之联句，才发展为人各四句。南北朝时，联句之风盛行，鲍照、谢朓、范云、庾肩吾等人所作皆夥。与联句相对，凡无人续作或续而未成，则仅存的四句便称为绝句。“绝句”之名粱代始正式出现，何逊正当其时。此篇不仅两联对仗精妙，且词句精炼、风格清新，短短四句中，既有对过去的回味，对现在的描写，又有对未来的忧虑，包孕丰厚，已开唐人五绝气象。唯所押为仄韵，而平仄尚未完全规范，则又带有格律诗草创阶段的痕迹。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《相送》是南朝梁何逊所作的一首诗。题为“相送”，但并非诗人送朋友，而是留赠为诗人送行的朋友。《何逊集》中另有五首题为《相送联句》，是何逊与友人韦黯、王江乘二人分别各联四句而成的。其中何逊的三首也都是辞别送者的语气。以此类推，这一首或亦是与送者告别时的联句。但送者是何人，他的四句诗是怎样写的，均已无法考索了。若非联句，题目就不该叫“相送”。故清人张玉谷云：“此非送人诗，乃别送者诗也。制题亦欠明白。”（《古诗赏析》）倘若当联句来看待，则题目就不会“欠明白”了。不过，这并不妨碍读者把它当作独立的绝句来欣赏。开头两句写诗人临别时那种长期飘泊异乡的惆怅孤独之情。“客心”谓异乡作客之心；“百念”，谓百感交集。何逊一生仕途并不亨通。他先在扬州刺史、建安王萧伟幕中掌记室，“后荐之武帝，与吴均俱进俸。后稍失意……自是疏隔。”（《南史》本传）遂迁安成王萧秀幕中参军事，兼尚书水部郎。中丁母忧归。后又除庐陵王萧续幕府记室。大约四十岁左右即死去。故其作客异乡，当与仕途坎坷有关。所谓“百念”，诸如异地思乡之愁，羁旅行役之苦，仕途渺茫之忧，人情冷暖之感，友朋难舍之念等，皆在其中。不难想见，其心情已经够沉重了，更何况而今又将孤身一人再度千里奔波飘游远方呢！眼前尚有朋友饯行送别，联句慰勉；顷刻之间，就将茕独孤舟，餐风饮露了。“孤游”，既突出自己征途中的孤独寂寞，又包含着对友朋的无限惜别之情。两句通过“已”、“重”二字构成递进关系，进一步加重了这种复杂感情的重量，而与送者临别依依难舍之情也就隐然蕴藏在字里行间。三四两句，既是写分手时江上的实景，又是借景寓情，含有象征意义。江天忽然浓云密布，烟霭黯然笼罩江面，一场暴雨即将来临；“山雨欲来风满楼”，狂风乍起，江水顿时涌起滚滚白浪。这云暗天低，烟波浩渺之景，恰与诗人此刻百感交集，愁绪茫茫之情相切；这狂风巨浪，暴雨将临，不仅是诗人心潮澎湃的感情外化，而且还形象地象征着、预示着旅途中等待着他的将是江上风雨一般的无穷无尽的艰难险阻、严峻考验。送行留别这类诗，一般多是以情结出主旨，或惜别，或劝勉，或叮咛、或祝愿。试看《何逊集》中此类篇什亦多如是。如《赠江长史别》：“安得生羽毛，从君入宛许？”《送韦司马别》：“弃置勿复陈，重陈长叹息。”《别沈助教》：“愿君深自爱，共念悲无益。”《临行与故游夜别》：“相悲各罢酒，何日同促膝？”《送褚都曹》：“本愿同栖息，今成相背飞。”这是何逊为朋友送行。至于他留赠为他送行的朋友，则如《赠韦记室黯别》：“无因生羽翰，千里暂排空。”《相送联句》三首结尾云：“一朝事千里，流涕向三春。”“愿子俱停驾，看我独解维。”“以我辞乡泪，沾君送别衣。”无不以抒情结出主旨。唯这首以景作结，不仅以写江上实景见工，并且景中寓情，物我融一。比兴之意优游不竭，耐人寻味。堪称别具一格。陈祚明评何诗“经营匠心，惟取神会。”（《采菽堂古诗选·卷二十六》）沈德潜亦称其“情词宛转，浅语俱深。”（《古诗源·卷十三》）殆指此类。联句源于相传汉武帝与臣僚共作的《柏梁台诗》，但每人各作一句；晋代贾充夫妻联句，则人各二句；自陶渊明与愔之、循之联句，才发展为人各四句。南北朝时，联句之风盛行，鲍照、谢朓、范云、庾肩吾等人所作皆夥。与联句相对，凡无人续作或续而未成，则仅存的四句便称为绝句。“绝句”之名梁代始正式出现，何逊正当其时。此篇不仅两联对仗精妙，且词句精炼、风格清新，短短四句中，既有对过去的回味，对现在的描写，又有对未来的忧虑，包孕丰厚，已开唐人五绝气象。唯所押为仄韵，而平仄尚未完全规范，则又带有格律诗草创阶段的痕迹。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：何逊

南朝梁诗人，字仲言，东海郯(今山东省兰陵县长城镇)人。何承天曾孙，宋员外郎何翼孙，齐太尉中军参军何询子。八岁能赋诗，弱冠州举秀才。梁武帝天监中，起家奉朝请，历官诸王参军、记室，兼尚书水部郎，後人称“何记......

猜您喜欢

雨中游桃庄看飞泉即东坡题听泉亭处

译

注

拼

清代：黄景仁

形式：诗

搜石乃得泉，泉流更洗石。石净争天青，泉飞化虹白。山中连日雨，深坞绝行迹。谁知穿云来，乃有问泉落。左右闻涧声，寻源固不隔。悬崖忽当面，飘沫时溅额。俯掇星迸潭，仰怖雷破壁。一与洞壑缘，分支已千百。稍戛旋翻银，微渟顿澄碧。大海及污潦，安知后所适。保兹在山心，莫忘初境窄。逝矣眉山翁，谁欤证心获。

类型：

山心搜石桃庄污潦泉亭泉流泉落洗石涧声石净

闻龚爱督从河南归

译

注

拼

清代：黄景仁

形式：诗

不饮忽忽倾千觞，朝闻故人还故乡。梦魂飞渡京口树，觉来海月烟茫茫。七年南北频回首，别后狂名满人口。结客都从燕市多，爱才肯落平原后。咋夜听鸡函谷来，衣裳紫气犹馀否。洛阳县里花愁风，铜驼陌头荆棘丛。知君怀古意郁勃，乃使黄河一线盘君胸。缑山唳夜鹤，少室闻清钟。下视唐陵汉寝寝竟何物，呜呼此游真足骄吴侬。我行瓠落无所惜，岁岁年年去乡国。所愧平生拜母交，阿蒙碌碌常如昔。北海空劳荐祢书，仲宣未是依刘客。太白楼头不见君，谢公宅畔苦离群。欲邀红烛三更话，除借青山一片云。我辈相望各苍老，万事期君致身早。不然痛饮酣青春，坐拥列鼎兼重茵。哀丝激肉写怀抱，堂前醉倒三千宾。出门大笑忽万里，莫使醯鸡笑煞人。

类型：

三千宾乡国列鼎君胸哀丝怀古意清钟结客荆棘丛铜驼

人日舣舟亭探梅过饮左云在斋头

译

注

拼

清代：黄景仁

形式：诗

多时欲探东城梅，披衣彻晓冲风来。钗枝粟蕊一相对，妙意远胜千林开。此意看花知盖寡，樽前尽是同心者。战深冰雪见性情，略去玄黄得声价。生人爱客客满堂，今夕何夕同烛光。道衡风雨思家苦，杜甫江湖引兴长。去年此日空相忆，珍重缄诗泪沾臆。两度看花当故人，故人常共花无色。重游拍手当花前，买醉何须计十千。传家幸有酒炉在，除却炉边何处眠。三更以后哗笑急，春气先乘酒香入。半酣已彻毡炉围，百罚翻教玉山立。我愿好花常不开，我愿故人常举杯。杯停花放易分手，百岁今宵能几回。