国风 · 桧风 · 素冠

译

注

拼

听

周：无名氏

庶见素冠兮，棘人栾栾兮。劳心抟抟兮。
庶见素衣兮，我心伤悲兮。聊与子同归兮。
庶见素韠兮，我心蕴结兮。聊与子如一兮。

类型：

劳心子同子如庶见素归兮心蕴棘人素衣素韠结兮

译文及注释

译文

有幸见你戴白冠守礼如仪，见你身体是如此瘦弱憔悴，都是因为尽礼而忧伤劳累。有幸见你穿白衣守礼如仪，我也情不自禁地哀戚伤悲，好想和你一路同行相携归。有幸见你白冠白衣白蔽膝，我内心深处忧伤沉沉涌积，恨不得和你同悲融为一体！

注释

素冠：白帽。庶：幸。棘人：罪人。棘，执囚之处。一说，瘦也。栾栾：拘束，不自由。一说，瘦瘠貌。抟（tuán）抟：忧苦不安。聊：愿。一说“且”。韠（bì）：即蔽膝，古代官服装饰，革制，缝在腹下膝上。蕴结：郁结，忧思不解。如一：如同一人。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《国风·桧风·素冠》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗历来众说纷纭，有丧葬说，有悼亡说，有妇人探监说，有贤臣遭斥说，也有悼亡同情说。全诗三章，每章三句，三句成章，连句成韵，在艺术结构上很有特色，对后世有较大影响。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

宋代朱熹《诗集传》：“祥冠，祥则冠之，禫则除之。今人皆不能行三年之丧矣，安得见此服乎？当时贤者庶几见之，至于忧劳也。”“（第二章）与子同归，爱慕之辞也。”“（第三章）与子如一，甚于同归矣。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...

猜您喜欢

奉和呈裕亲王园林题壁三绝句原韵应教其一初秋

译

注

拼

清代：毛奇龄

形式：诗

小苑寒林初作花，苑墙西上接东华。那知隆庆坊边柳，只在岐王旧赐家。

类型：

三绝句作花原韵寒林岐王庆坊接东华知隆苑墙题壁

敬制仁孝皇后孝昭皇后挽歌词十四章其十二

译

注

拼

清代：毛奇龄

形式：诗

遵化陵园辇路通，先皇曾此葬遗弓。移旃不惮宫车远，长恐昭丘在望中。

类型：

仁孝先皇孝昭皇惮宫敬制昭丘遗弓遵化长恐陵园

同陈柱国将军张杉赴商命说徵说舟集雨宿即事其三

译

注

拼

清代：毛奇龄

形式：诗

将军抱瓮坐胡床，夜雨轻寒覆鹔鹴。百尺冰荷红幕里，风流重见杜当阳。

类型：

商命将军张杉杜当阳红幕胡床舟集轻寒覆陈柱国雨宿

奉寄张陆舟先生二首其一

译

注

拼

清代：毛奇龄

形式：诗

白鱼潭水暮生烟，长系张融岸上船。何日东归重相访，开窗闲倚白云天。

类型：

何日倚白云天先生奉寄张融岸张陆舟暮生白鱼潭相访长系

家明府以徵车赴御试下第还任祥符为诗送之其一

译

注

拼

清代：毛奇龄

形式：诗

宜春门外柳丝长，欲绾双轮返大梁。只为汉庭尊吏治，不将王吉作贤良。

类型：

吏治家明府御试徵车柳丝长汉庭尊王吉祥符诗送返大梁

国风 · 桧风 · 素冠

译文

注释

微信扫一扫