江城梅花引 · 荆溪阻雪

译

注

拼

听

宋代：蒋捷

白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？
心若留时，何事锁眉头？
风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
旧游。
旧游。
今在否？花外楼，柳下舟。
梦也梦也，梦不到，寒水空流。
漠漠黄云，湿透木棉裘。
都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

类型：

外楼寒水忆旧游木棉裘漠漠灯晕舞白鸥空流锁眉头闲影

译文及注释

译文

那自由自在的白鸥问我：“怎么在这儿停舟？是被迫身留？若是愉悦心留，又为何愁云锁眉头？”江风拍打着船窗的小帘，灯影儿摇曳不休。独对孤灯闲影，冷清清、无聊赖，忆念旧时游。呵！旧游呵，旧游！今日可否仍在心头？只记得花外有楼柳下系舟。梦魂呵，梦魂！梦魂儿飞不到，让寒水空自流。漠漠的黄云，将铁木棉衣湿透。都说没有人似我一般愁，今夜飞雪，有梅花似我一般愁。

注释

江城梅花引：词牌名。《中原音韵》注「越调」。《钦定词譜》：「按万俟雅言《梅花引》句读與《江城子》相近，故可合为一調。程正伯词换头句藏短韵者名《摊破江城子》。江皓詞三聲叶者四首，每首有一『笑』字，名《四笑江梅引》。周草窗詞三声叶韵者名《梅花引》，全押平韵者名《明月引》。陈西麓詞名《西湖明月引》。」白鸥（ōu）：白鹭。身留：被雪所阻，被迫不能动身而羁留下来。心留：自己心里情愿留下。灯晕（yūn）舞：昏暗的灯光摇晃不定。旧游：指昔日漫遊的伴友与遊时的情景。漠漠（mò）：密布的样子。黄云：指昏黄的天色。高達夫曾有诗「千里黄雲白日曛，北风吹雁雪纷纷。」木棉裘（qiú）：木棉为絮的冬衣。裘，毛皮衣服。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

词人蒋竹山这首《江城梅花引》，表现了他乘船阻雪于荆溪（在今江苏南部）时的惆怅情怀。词中以悠扬的节奏、活泼的笔调，在冷清的画面上，织进了热烈的回忆和洒脱的情趣；在淡淡的哀愁中，展示了一个清妍潇洒的艺术境界。吟诵起来，给人的感受，如同欣赏一支优美的随想曲，它即兴抒情，旋律自由又富于幻想。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

清代文学家毛汲古《竹山词跋》：竹山词语语纤巧，字字妍倩。现代作家木斋《唐宋词评译》：蒋竹山之词，尤以造语奇巧活泼，在宋季词坛上独标一格。此词即以奇巧为胜。上下片问句起兴，上片以白鸥发问，引发「心若留时、何事锁眉头」矛盾心境，并道出「对闲影，冷清清、忆旧游」的景况。上下片之间，以顶针手法承上而下，接以三个「梦」字重复渲染词人的那种江山改颜、时过境迁、恍然如隔世的梦幻感、悲凉感。结以梅花比拟自己，与起首之白鸥呼应，衬托自我高洁之情怀。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：蒋捷

宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，字胜欲，号竹山。先世为宜兴钜族。宋度宗咸淳十年（西元一二七四年）进士。宋亡，深怀亡国之痛，遁迹不仕。家居竹山，人称「竹山先生」、「樱桃进士」。元成宗大德间，宪使臧梦解、陆......